1
00:02:17,000 --> 00:02:18,300
Čestitam.

2
00:02:18,400 --> 00:02:19,700
Hvala.

3
00:02:19,900 --> 00:02:23,900
Ima divan članak o vama u novinama.

4
00:02:24,000 --> 00:02:25,900
Dobro jutro, g. Oliver.

5
00:02:25,900 --> 00:02:28,700
Dugačak članak o vama na drugoj strani.

6
00:02:28,800 --> 00:02:30,100
Je li?

7
00:02:30,200 --> 00:02:33,500
Pogrešili su u vezi tvojih godina.

8
00:02:51,400 --> 00:02:53,000
Novine!

9
00:02:53,100 --> 00:02:55,200
Novine!

10
00:02:55,300 --> 00:02:56,200
Novine!

11
00:02:59,800 --> 00:03:03,400
Prava čast za Edinburg.
Ne mogu primiti tvoj novac.

12
00:03:03,500 --> 00:03:04,300
Hvala.

13
00:03:04,500 --> 00:03:05,400
Novine! Novine!

14
00:03:12,700 --> 00:03:14,500
Hvala vam profesore.

15
00:03:43,400 --> 00:03:47,600
dugovečni profesor geologije,

16
00:03:47,700 --> 00:03:51,900
Gospodar cijele prirodne istorije!

17
00:03:52,000 --> 00:03:53,800
Izuzetan dečko, on.

18
00:03:53,900 --> 00:03:56,200
I retki momci, mi.

19
00:03:56,300 --> 00:04:00,400
Da imamo tako veliku radoznalost

20
00:04:00,500 --> 00:04:02,700
ziveo profesore

21
00:04:02,800 --> 00:04:04,900
za najbolje

22
00:04:05,000 --> 00:04:07,600
za sljedeću,

23
00:04:11,000 --> 00:04:12,400
Izvinite.

24
00:04:13,200 --> 00:04:16,500
otkad si proglašen vitezom,

25
00:04:16,600 --> 00:04:18,900
Dao sam tvojim studentima
slobodan dan.

26
00:04:19,000 --> 00:04:21,600
Dan vitezova,
da tako kažem.

27
00:04:21,700 --> 00:04:24,400
Prvo će se održati prezentacija.

28
00:04:24,600 --> 00:04:28,600
Zamolio bih Glena Darricka da istupi.

29
00:04:28,700 --> 00:04:34,600
Iz zahvalnosti za znanje
koje si nam dao...

30
00:04:34,900 --> 00:04:35,600
Ta proza je sasvim
mrtva žena.

31
00:04:38,700 --> 00:04:41,300
Pretpostavljam da je mastionica.
Veoma lepa stvar.

32
00:04:41,400 --> 00:04:43,200
Dobro za skupljanje prašine.

33
00:04:43,400 --> 00:04:46,800
Hvala ti na svemu
svim srcem,

34
00:04:47,000 --> 00:04:49,500
a sada, na igralištu,
svima!

35
00:05:12,100 --> 00:05:13,100
Košta £4,17.

36
00:05:13,300 --> 00:05:15,900
Bio sam član te komisije
sastavio kolekciju.

37
00:05:16,000 --> 00:05:17,100
hvala ti
McEwen.

38
00:05:17,200 --> 00:05:20,600
Prvobitna cena je bila 5 funti.
Preostalo je tri �ilinga.

39
00:05:20,700 --> 00:05:22,000
Ne�e� mi dati kusur?

40
00:05:22,100 --> 00:05:23,900
Potro�io sam ga na ovo,

41
00:05:24,100 --> 00:05:26,900
malu uspomenu za koju sam
mislio da �e vam se svideti.

42
00:05:27,000 --> 00:05:30,200
Video sam je u
radnji sa retkostima u Glasgowu.

43
00:05:30,300 --> 00:05:33,800
�aputala mi je, " Kupi me
za profesora Lindenbrooka."

44
00:05:34,000 --> 00:05:35,400
�ta ste vi odgovorili?

45
00:05:35,500 --> 00:05:39,200
Rekao sam, "Samo ako se mo�e�
kupiti za tri �ilinga."

46
00:05:39,300 --> 00:05:40,600
Morao sam da se cenjkam
sa vlasnikom.

47
00:05:40,700 --> 00:05:42,200
To je lava,
naravno.

48
00:05:42,300 --> 00:05:46,300
Ali izuzetno te�ka.
Mo�e da slu�i kao pritiska�.

49
00:05:46,400 --> 00:05:48,100
Da li vam se svi�a,
profesore?

50
00:05:48,200 --> 00:05:49,600
It is the choice of scientists.

51
00:05:49,700 --> 00:05:52,200
Where do you eat at night?

52
00:05:52,400 --> 00:05:55,800
Oh, danas je utorak,
ne jedem

53
00:05:56,000 --> 00:05:57,200
Oh?

54
00:05:57,300 --> 00:06:00,600
It is healthy to eat every other night.

55
00:06:00,700 --> 00:06:03,900
Budi kod mene u osam.
I entertain some members of the university.

56
00:06:04,400 --> 00:06:06,100
Mislim da ne mogu.

57
00:06:06,300 --> 00:06:09,200
sta nije u redu? Ti si normalan
visited my house regularly.

58
00:06:09,300 --> 00:06:11,100
Do those cuffs worry you?

59
00:06:11,300 --> 00:06:14,500
My other shirt is being washed.

60
00:06:14,600 --> 00:06:17,100
Tačno u 8:00!
Mi smo naučnici.

61
00:06:17,300 --> 00:06:19,800
It is the only company where
cufflinks are not important.

62
00:06:19,900 --> 00:06:21,000
Svi ih imamo.

63
00:06:21,100 --> 00:06:22,900
Da, gospodine Oliver.

64
00:06:23,000 --> 00:06:24,900
8:00.

65
00:06:26,800 --> 00:06:28,600
Lava?

66
00:06:28,800 --> 00:06:31,200
Kunem se da ima nešto unutra.

67
00:07:03,800 --> 00:07:05,600
Mora da je ujak,
Kirsty.

68
00:07:05,700 --> 00:07:07,500
Bilo je vreme!

69
00:07:12,100 --> 00:07:14,800
Mislio sam da je ujak Oliver.

70
00:07:15,000 --> 00:07:17,700
Ništa od toga
Ja sam ga stavio, nije moj.

71
00:07:17,800 --> 00:07:19,100
dobro veče,
Gđice Jenny.

72
00:07:19,200 --> 00:07:20,600
dobro veče,
Alec McEwen.

73
00:07:20,700 --> 00:07:22,000
Poranio sam.

74
00:07:22,100 --> 00:07:24,900
Nisam znao da ćeš doći.

75
00:07:25,000 --> 00:07:27,800
Tvoj ujak mi je naredio da dođem.

76
00:07:27,900 --> 00:07:28,900
Gdje je on?

77
00:07:29,100 --> 00:07:30,900
On nikad ovako ne kasni.

78
00:07:31,000 --> 00:07:34,500
Vratimo se na temu moje odeće,

79
00:07:34,600 --> 00:07:38,300
ona pripada Glenu Daricku.

80
00:07:38,500 --> 00:07:42,100
"Ne možeš ići na večeru tako obučen,"
rekao je.

81
00:07:42,200 --> 00:07:45,000
Otišao sam da se okupam.

82
00:07:45,100 --> 00:07:46,700
kad sam se vratio

83
00:07:46,800 --> 00:07:49,700
moja ode�a je nestala
i zamenjena je ovom.

84
00:07:49,800 --> 00:07:52,800
Ne sla�em se sa ukusom
Glena Darricka.

85
00:07:52,900 --> 00:07:55,500
Sasvim jasno.

86
00:07:55,600 --> 00:07:58,900
Kirsty, bi�e jo� jedan gost.

87
00:07:59,000 --> 00:08:02,700
Smesti�u vas izme�u dekana i rektora.

88
00:08:02,800 --> 00:08:05,600
Mogu li da sedim pored vas?

89
00:08:05,700 --> 00:08:07,600
Naravno da ne.

90
00:08:07,700 --> 00:08:12,400
Primetio sam izvesnu neprijatnost
u va�em stavu prema meni.

91
00:08:12,400 --> 00:08:18,500
�ta ste o�ekivali kada vam je potrebno
nare�enje da do�ete ovde?

92
00:08:18,700 --> 00:08:21,900
G�ice Jenny, za�to bih mu�io sebe?

93
00:08:22,000 --> 00:08:25,700
Dve godine sam vi�e studirao da bih
magistrirao,

94
00:08:25,900 --> 00:08:27,700
onda jo� �etiri da bih
postao asistent u laboratoriji.

95
00:08:27,800 --> 00:08:31,100
Onda moram da vratim novac
svojim rođacima.

96
00:08:31,200 --> 00:08:33,900
Veoma ste logicni,
g. McEwen.

97
00:08:34,000 --> 00:08:36,800
Ovo je logika praznog novčanika.

98
00:08:36,900 --> 00:08:38,700
Sada izgledaš kao mačka!

99
00:08:38,800 --> 00:08:40,100
Ja sam �kot.

100
00:08:40,200 --> 00:08:43,400
Znam jednog koji nema ni novčanik.

101
00:08:43,500 --> 00:08:48,200
Zvao se Robert Burns.
Znate li šta je govorio?

102
00:08:48,300 --> 00:08:50,300
Gđice Jenny, vrijeme
poezija je gotova.

103
00:08:50,400 --> 00:08:53,000
ako je ovo istina,
Alec McEwen,

104
00:08:53,300 --> 00:08:57,900
Šta ti ruke rade?
na kolenu?

105
00:08:58,100 --> 00:08:59,300
gospođice Jenny...

106
00:08:59,500 --> 00:09:01,300
Sačekaj ovde.

107
00:09:01,400 --> 00:09:03,700
Kirsty, sredi
još jedno mjesto.

108
00:09:13,900 --> 00:09:16,100
želiš li nešto?

109
00:09:16,200 --> 00:09:18,000
Dirka se zaglavila.

110
00:09:18,200 --> 00:09:20,000
Ali to je nemoguće.

111
00:09:20,100 --> 00:09:22,800
Prošlog mjeseca je prošao obuku.

112
00:09:23,000 --> 00:09:24,300
SZO?

113
00:09:24,400 --> 00:09:26,700
Ovo.
Vidite li?

114
00:09:26,800 --> 00:09:28,200
Ne, ne vidim.

115
00:09:28,300 --> 00:09:30,500
Vidite da sam nesretan.

116
00:09:30,600 --> 00:09:33,400
Znaš kako sam se osjećao

117
00:09:33,500 --> 00:09:37,300
od prvog dana kad sam te video.

118
00:09:37,400 --> 00:09:39,400
Izgledao si kao proleće.

119
00:09:39,500 --> 00:09:45,600
Moja ljubav je kao crvena, crvena ruža

120
00:09:45,700 --> 00:09:51,300
koja ponovo cveta u junu

121
00:09:51,400 --> 00:09:56,600
Moja ljubav je kao melodija

122
00:09:56,700 --> 00:09:59,800
koji slatko skače u pesmi

123
00:09:59,900 --> 00:10:02,200
Gđice Jenny, pomislio sam
da postavi sto.

124
00:10:02,300 --> 00:10:05,800
G. McEwen popravlja zaglavljenu rupu.

125
00:10:05,900 --> 00:10:08,900
...Moja pobožna devojko

126
00:10:09,000 --> 00:10:14,200
Tako sam duboko zaljubljen

127
00:10:15,700 --> 00:10:22,100
Da, voljet ću te, draga moja

128
00:10:22,200 --> 00:10:27,600
I kad sva mora presuši

129
00:10:27,700 --> 00:10:31,900
I kad sva mora presuši, ljubavi moja

130
00:10:32,000 --> 00:10:36,100
I kad se kamen topi na suncu

131
00:10:36,200 --> 00:10:41,300
Voleću te, draga moja

132
00:10:41,400 --> 00:10:50,300
Dok je pesak živ
ne curi

133
00:10:50,400 --> 00:10:56,800
pa ostani sa mnom,
moja jedina draga

134
00:10:56,900 --> 00:11:03,600
I zbogom dok ti se ne vratim

135
00:11:03,800 --> 00:11:11,400
Vratit ću ti se, ljubavi moja

136
00:11:11,600 --> 00:11:21,000
Jer postoji
10.000 milja

137
00:11:29,100 --> 00:11:31,000
gospođice Jenny,
ti plaćaš.

138
00:11:31,000 --> 00:11:34,300
Gledao sam gusku...
umoran sam...

139
00:11:41,100 --> 00:11:42,300
dobro veče,
Gđice Jenny.

140
00:11:42,400 --> 00:11:43,900
Dobro veče, gospodo.

141
00:11:44,000 --> 00:11:46,200
Bili smo zabrinuti
Profesore Lindenbrook.

142
00:11:46,300 --> 00:11:48,000
Jesmo.
Zar nije sa tobom?

143
00:11:48,100 --> 00:11:49,900
Zar nije ovde?

144
00:11:50,000 --> 00:11:51,600
Ne.

145
00:11:57,900 --> 00:12:00,100
Pazi da ne ode previsoko, Paisley.

146
00:12:00,200 --> 00:12:02,900
Ta�no je na granici sada.

147
00:12:04,600 --> 00:12:06,800
Nisam dao dozvolu za posetioce!

148
00:12:06,900 --> 00:12:09,800
Oh, to si, McEwen.

149
00:12:09,900 --> 00:12:11,400
Ujka Olivere,
va�i gosti �ekaju.

150
00:12:11,600 --> 00:12:14,400
Ako ne do�ete guska �e se pokvariti.

151
00:12:14,400 --> 00:12:16,700
Oh, guska, guska.
-Reci mu, Alec.

152
00:12:16,800 --> 00:12:20,200
Ova lava je jedna u 10 miliona.
Bavim se njom ceo dan.

153
00:12:20,300 --> 00:12:22,600
Nema pauze za ru�ak i �aj.

154
00:12:22,600 --> 00:12:25,000
Imali ste tri semestara pertologije.

155
00:12:25,100 --> 00:12:28,600
Iz kog vulkana je ova lava mogla da izbije?

156
00:12:28,700 --> 00:12:30,600
Fujiyama?
-Ne.

157
00:12:30,700 --> 00:12:31,700
Etna?

158
00:12:31,700 --> 00:12:35,500
Vrlo blizu. Mediteran.
Lipari ostrva blizu Italije.

159
00:12:35,500 --> 00:12:37,500
Ali njegova lava je laka.

160
00:12:37,600 --> 00:12:41,200
to me je iznenadilo,
jer mora biti nesto unutra

161
00:12:41,300 --> 00:12:43,600
Šta mu daje najveću težinu
stijena koja postoji.

162
00:12:43,700 --> 00:12:46,500
Ali to je islanđanin.
- Upravo tako.

163
00:12:47,500 --> 00:12:49,900
Jedan dio je otkinut.
- Otkinuo sam ga.

164
00:12:50,100 --> 00:12:53,700
Kakav je kamen iznutra?
- Islandski tip, naravno.

165
00:12:53,800 --> 00:12:56,800
kad sam to vidio,
Prestao sam da kopam.

166
00:12:58,400 --> 00:13:02,200
Postoje neki tragovi na površini.
Izgleda kao slovo ili zarez.

167
00:13:02,400 --> 00:13:06,200
Tri reza napravljena ljudskom rukom.

168
00:13:06,400 --> 00:13:09,100
Ali kako može kamen sa Islanda

169
00:13:09,200 --> 00:13:13,600
biti otpušten
sa vulkana širom sveta?

170
00:13:13,800 --> 00:13:15,200
Koji je vaš zaključak?

171
00:13:15,300 --> 00:13:18,900
Nauka ne dolazi do zaklju�aka
preuranjeno. Nauka nije igra naga�anja.

172
00:13:19,100 --> 00:13:22,600
Istopi�emo koru lave.

173
00:13:22,700 --> 00:13:24,100
G. Paisley.

174
00:13:28,600 --> 00:13:32,400
Dodaj 10 cc aqua regia.
Ne previ�e brzo.

175
00:13:33,400 --> 00:13:36,600
Pisa�u profesoru
Goetaborg u Stockholmu o ovome.

176
00:13:36,800 --> 00:13:38,800
On je vode�i svetski
autoritet za vulkane.

177
00:13:38,900 --> 00:13:43,000
Koliko dugo �e to potrajati?
-Tipi�no �ensko pitanje.

178
00:13:43,000 --> 00:13:48,000
Topljenje lave mo�e da potraje
i do dva sata, mo�da i �etiri.

179
00:13:48,100 --> 00:13:52,000
Dva sata? �etiri sata?
-Mo�da i celu no�. Koga je briga?

180
00:13:59,800 --> 00:14:01,700
Jenny!
Jesi li u redu?

181
00:14:16,100 --> 00:14:21,600
Potpuno je moja gre�ka.
Ne znam kako se to dogodilo.

182
00:14:21,700 --> 00:14:28,000
Gdine Paisley, svojom gre�kom,
napravili ste neprocenjivu uslugu nauci.

183
00:14:30,900 --> 00:14:32,300
Alec!

184
00:14:32,400 --> 00:14:33,400
Vidi ovo?

185
00:14:34,000 --> 00:14:35,300
Kako bi ovo nazvao?

186
00:14:35,400 --> 00:14:38,000
Kao �to si rekao,
to je �ovek napravio.

187
00:14:38,100 --> 00:14:39,300
Li�i na visak,

188
00:14:39,400 --> 00:14:41,700
geometarski instrument,
olovni teg.

189
00:14:41,800 --> 00:14:44,200
To je olovni teg.

190
00:14:44,300 --> 00:14:46,600
Neka slova su na njemu.

191
00:14:46,700 --> 00:14:49,500
To je spis, poruka, mo�da.

192
00:14:49,600 --> 00:14:51,800
Mo�ete li da protuma�iti
�ta ka�e, profesore?

193
00:14:53,400 --> 00:14:58,600
To je neki severnja�ki jezik.
Ruka koja je ovo pisala je drhtala.

194
00:14:58,700 --> 00:15:02,800
Mo�da je ruka nekog koji umire.
Pisano je bojom? Mastilom?

195
00:15:02,900 --> 00:15:04,400
Možda krv.

196
00:15:04,500 --> 00:15:05,800
Moguće je.

197
00:15:05,900 --> 00:15:07,700
Gledajte s ove strane, gospodine!

198
00:15:07,900 --> 00:15:09,700
Potpis!

199
00:15:09,800 --> 00:15:13,200
Arne Saknussemm.

200
00:15:13,300 --> 00:15:15,100
Arne Saknussemm!

201
00:15:15,200 --> 00:15:18,800
Hoćeš li me sada odvesti kući, ujka Olivere,

202
00:15:18,900 --> 00:15:22,000
ili moram da idem sam?

203
00:15:23,100 --> 00:15:24,000
Sam.

204
00:15:24,100 --> 00:15:25,000
Sam!

205
00:15:25,100 --> 00:15:28,800
To je nezamislivo, ali mora biti istina.
Čovek je uzeo alat

206
00:15:29,000 --> 00:15:33,200
i došao tamo gde nema ljudskog bića
nikad nije prešao

207
00:15:33,300 --> 00:15:36,000
sama usred zemlje. Sam.

208
00:15:36,100 --> 00:15:38,000
SZO? o cemu on prica?

209
00:15:38,100 --> 00:15:39,400
Arne Saknussemm,
Islandski naučnik.

210
00:15:39,600 --> 00:15:41,300
Danas je veličanstven dan.

211
00:15:41,400 --> 00:15:44,200
Smijali su mu se kada je rekao da
dole postoji svet.

212
00:15:44,300 --> 00:15:47,900
Smejanje je prestalo kada je nestao,
bez traga i glasa...

213
00:15:50,400 --> 00:15:51,900
do ve�eras.

214
00:15:57,900 --> 00:16:02,600
Be�i odavde, �eno!
Ne �elim �aj!

215
00:16:02,700 --> 00:16:05,900
Samo ho�u svoju po�tu.
-Ne vi�ite na mene g. Olivere.

216
00:16:06,000 --> 00:16:08,700
I ja mogu da vi�em isto
tako glasno kao i vi!

217
00:16:08,900 --> 00:16:12,400
Ve� dve nedelje,
niste jeli ni spavali.

218
00:16:12,500 --> 00:16:14,100
Napolje, �eno!

219
00:16:14,300 --> 00:16:16,600
Evo tvoje po�te, ujka Olivere.

220
00:16:26,300 --> 00:16:30,400
Jo� jedan dan, i jo� ni�ta! Mo�e� li
da poveruje�? Nema odgovora.

221
00:16:31,200 --> 00:16:31,200
A gde je Alec McEwen?
-Na univerzitetu.

222
00:16:34,900 --> 00:16:38,200
Koliko je potrebno vremena da pismo
stigne od Stockholma do Edingbourga?

223
00:16:38,500 --> 00:16:40,100
Idi otvori. Javi se.

224
00:16:42,200 --> 00:16:45,000
Mi moramo da razgovaramo sa g. Oliverom.

225
00:16:45,100 --> 00:16:47,400
I nemojte re�i da je zauzet.

226
00:16:47,500 --> 00:16:50,100
Poseta?
Ba� mi to treba.

227
00:16:50,200 --> 00:16:53,600
Olivere, mi svi znamo tvoju
reputaciju nepristojnosti.

228
00:16:53,700 --> 00:16:56,000
Vi ste tako�e savestan �ovek.

229
00:16:56,100 --> 00:16:59,400
Ali vi ste propustili svako
predavanje ve� dve nedelje.

230
00:16:59,500 --> 00:17:03,500
Upetljao sam se u ne�to bitno.
-Bitnije od na�eg univerziteta?

231
00:17:03,700 --> 00:17:06,200
Ne�to na �emu bi nam svaki
univerzitet mogao pozavideti.

232
00:17:06,300 --> 00:17:07,600
Ah, da!

233
00:17:07,700 --> 00:17:08,800
Ti se smeje�!

234
00:17:08,900 --> 00:17:12,900
�ta ti zna�i ime
Arne Saknussemm?

235
00:17:13,000 --> 00:17:15,500
Saknussemm, Saknussemm.

236
00:17:15,600 --> 00:17:19,700
Zar nije pisao o izgubljenim?
grad Atlantide?

237
00:17:19,800 --> 00:17:21,600
To je bilo na početku njegove karijere.

238
00:17:21,700 --> 00:17:24,200
Poznat je po svom
studije o vulkanima.

239
00:17:24,300 --> 00:17:27,100
Iz vulkana je stigla ova poruka od njega.

240
00:17:27,200 --> 00:17:30,700
Ležao je neprimećen 100 godina
dok je neki seljak nije pokupio,

241
00:17:30,800 --> 00:17:33,600
skupljala je prašinu u prodavnici retkih proizvoda
dok nije došla kod mene.

242
00:17:33,700 --> 00:17:36,000
Evo prijevoda tih riječi.

243
00:17:36,100 --> 00:17:39,400
„Umirem, ali moj život
rad ne smije biti izgubljen.

244
00:17:39,500 --> 00:17:42,200
„Ko god da se spusti kroz krater
Sneffels Yocula

245
00:17:42,500 --> 00:17:44,300
"može doći do centra zemlje.

246
00:17:44,400 --> 00:17:46,300
Uspio sam.
Arne Saknussemm."

247
00:17:46,600 --> 00:17:48,800
Sredi�te zemlje?
-Sneffels Yocul?

248
00:17:48,900 --> 00:17:51,000
To je uga�eni vulkan na Islandu.

249
00:17:51,100 --> 00:17:54,000
Po ovome, mora da
vodi do nepoznate oblasti.

250
00:17:54,100 --> 00:17:56,400
Ali to je krajnja fantazija.

251
00:17:56,600 --> 00:17:59,600
Nisi �uo sve.
Tu je i post scriptum.

252
00:17:59,700 --> 00:18:04,100
"U svitanje poslednjeg dana maja,
planina Scartaris �e pokazati put."

253
00:18:05,400 --> 00:18:06,800
�ta ima� da ka�e� sada?

254
00:18:07,000 --> 00:18:08,700
Za�u�en sam vi�e nego ikad.

255
00:18:08,800 --> 00:18:09,800
Scartaris?

256
00:18:09,900 --> 00:18:12,000
Scartaris je planinski vrh blizu vulkana.

257
00:18:12,100 --> 00:18:14,400
To je studentska prevara.

258
00:18:14,500 --> 00:18:18,600
Sa�ekajte malo, rektore.
Nemojmo tako.

259
00:18:18,700 --> 00:18:22,500
Pretpostavimo da je autenti�no.
Nije li ispravna procedura

260
00:18:22,600 --> 00:18:25,300
da se podnese papir
univerzitetu zvani�no?

261
00:18:25,500 --> 00:18:27,700
Vi morate konsultovati ostale eksperte.

262
00:18:27,800 --> 00:18:29,600
Ovome je potreban dokaz.

263
00:18:29,700 --> 00:18:31,500
Evo papira.

264
00:18:31,700 --> 00:18:34,900
Pisao sam najvi�em autoritetu u Evropi.

265
00:18:35,100 --> 00:18:37,500
Kraljevskom Geolo�kom Dru�tvu?
-Jo� �uvenijem.

266
00:18:37,600 --> 00:18:39,300
Profesoru Goetaborgu
iz Stockholma.

267
00:18:39,400 --> 00:18:41,700
Oh? I �ta je on rekao?

268
00:18:41,800 --> 00:18:46,500
Nisam primio njegov odgovor.
Pisao sam mu dva puta!

269
00:18:48,400 --> 00:18:51,200
Pa, onda, pretpostavljam
da �emo zapostaviti tu stvar

270
00:18:51,300 --> 00:18:53,800
dok va� �uveni korespondent
ne re�i da vam odgovori.

271
00:18:54,000 --> 00:18:56,100
U me�uvremenu,
mo�emo da popijemo malo �aja.

272
00:18:56,200 --> 00:18:59,300
Znam da vas dvojica
mislite da sam ja lud.

273
00:18:59,400 --> 00:19:01,000
Mislite �ta god ho�ete.

274
00:19:02,100 --> 00:19:04,400
Jenny, �aj!

275
00:19:04,500 --> 00:19:08,700
Kada si stigao ovde?
-Upravo sada, g Olivere.

276
00:19:08,800 --> 00:19:10,600
Pogledajte!

277
00:19:10,700 --> 00:19:12,700
Iz Stockholma je.

278
00:19:22,900 --> 00:19:24,500
On je dobio pismo iz Stockholma.

279
00:19:24,700 --> 00:19:27,900
Jesi li videla kako su mu zasijale o�i?
Nikad ne�e biti boljeg trenutka.

280
00:19:28,000 --> 00:19:30,100
Re�i�u mu o na�im
me�usobnim ose�anjima.

281
00:19:30,200 --> 00:19:34,000
On �e re�i da gotovo nenamerno.
-A �ta ako ka�e ne namerno?

282
00:19:36,100 --> 00:19:39,400
Vide�e� kako sna�an moj glas
mo�e da bude kada govorim o tebi.

283
00:19:49,200 --> 00:19:51,400
Propast i prokletstvo!

284
00:19:51,500 --> 00:19:53,200
Taj �avo!
Crko dabogda!

285
00:19:53,400 --> 00:19:57,700
�ta je?
-Ne dr�i nas u neizvesnosti.

286
00:19:57,700 --> 00:19:59,100
Lo�e vesti, gospodine?

287
00:19:59,200 --> 00:20:01,000
Ja sam �okiran.

288
00:20:01,100 --> 00:20:03,900
Univerzitet u Stockholmu
me obave�tava

289
00:20:04,000 --> 00:20:06,800
da je profesor Goetaborg
nestao iz �vedske.

290
00:20:06,900 --> 00:20:12,400
Njegov nestanak skoro da se poklapa
sa datumom kad je primio moje pismo...

291
00:20:12,600 --> 00:20:13,900
sa svim mojim materijalom.

292
00:20:14,000 --> 00:20:17,200
Verovatno nije mislio
da je bitno da ti odgovori.

293
00:20:17,400 --> 00:20:19,400
Ili je isuvi�e bitno.

294
00:20:19,500 --> 00:20:24,100
McEwen, saznaj kada polazi
slede�i brod za Island.

295
00:20:24,200 --> 00:20:27,400
Olivere, smiri se.
-Ne�u biti pobe�en mojim ciljem.

296
00:20:27,500 --> 00:20:31,200
Koji je tvoj cilj?
-�uo si Saknussemmovu poruku.

297
00:20:31,300 --> 00:20:34,800
Olivere, ti si ozbiljno bolestan.
Ja sam ozbiljno zdrav.

298
00:20:34,900 --> 00:20:36,700
�ta ti �eka�?
Rekao sam da po�uri�.

299
00:20:36,800 --> 00:20:38,600
Izvinite me gospodo,
moram da se pakujem.

300
00:20:38,700 --> 00:20:40,100
Da bi oti�ao gde?

301
00:20:40,200 --> 00:20:42,000
U Island, za po�etak.

302
00:20:42,100 --> 00:20:42,900
A onda?

303
00:20:43,000 --> 00:20:44,800
Tamo gde je Arne Saknussemm oti�ao.

304
00:20:44,900 --> 00:20:47,700
Olivere!
-Prestani da vi�e� Olivere!

305
00:20:47,800 --> 00:20:51,500
Ne mogu da �ekam dok taj
nitkov po imenu Goetaborg

306
00:20:51,600 --> 00:20:53,800
istra�uje ono �to sam mu
ja tako budalasto dao.

307
00:20:53,900 --> 00:20:55,700
Zar ne vidi� zna�aj svega?

308
00:20:55,800 --> 00:20:59,300
Ultimativni cilj cele nauke
da prodre u nepoznato.

309
00:20:59,400 --> 00:21:04,800
Mi znamo manje o na�oj planeti
nego o zvezdama u svemiru.

310
00:21:04,900 --> 00:21:08,900
Najve�a misterija je upravo tu,
ispod na�ih nogu.

311
00:21:09,400 --> 00:21:12,000
A sada, izvinite me, gospodo.

312
00:21:18,000 --> 00:21:19,700
Moram da razgovaram sa vama.
-Nemam vremena za �askanje.

313
00:21:19,900 --> 00:21:23,200
Morate odvojiti vremena.
-�ta je tako bitno?

314
00:21:23,300 --> 00:21:25,100
Ovo je najbitniji
trenutak u mom �ivotu.

315
00:21:25,200 --> 00:21:28,100
Najbitniji za tebe, ali ne i za mene.
Moram da idem na Island.

316
00:21:28,200 --> 00:21:30,900
Moram i ja.
Idem sa vama.

317
00:21:31,100 --> 00:21:34,200
Gde?
-U sredi�te zemlje, naravno.

318
00:21:52,000 --> 00:21:54,900
Moje srce je u planinama

319
00:21:55,000 --> 00:21:58,300
Lovi jelene

320
00:21:58,400 --> 00:22:01,000
On lovi divlje jelene

321
00:22:01,100 --> 00:22:04,600
I juri kožu

322
00:22:04,800 --> 00:22:07,700
Moje srce je u planinama

323
00:22:07,900 --> 00:22:10,300
gde god da odem.

324
00:22:10,400 --> 00:22:14,600
Mora da je primetio ceo Island
da su stigli.

325
00:22:14,800 --> 00:22:17,000
Želim Jenny
može me čuti.

326
00:22:17,200 --> 00:22:19,000
Jeste li već otišli kući?

327
00:22:19,100 --> 00:22:22,300
Bolno je ostaviti vjerenicu
prvog dana nakon veridbi.

328
00:22:22,400 --> 00:22:26,300
Ali da se vratim kao naučnik svetskog glasa,
nije nešto za pljuvanje.

329
00:22:26,400 --> 00:22:28,400
Dođi ovamo, pogledaj.

330
00:22:33,200 --> 00:22:36,400
Jeste li očekivali stepenice?
sa crvenim tepihom?

331
00:22:37,300 --> 00:22:39,500
Zaboravila sam ti reći

332
00:22:39,600 --> 00:22:42,400
Imam fobiju od visine.

333
00:22:42,500 --> 00:22:46,100
Prebrodićeš to
posle prvog miliona hvati.

334
00:22:46,300 --> 00:22:48,200
Milion hvati.

335
00:22:54,900 --> 00:22:55,900
Alec!

336
00:22:56,100 --> 00:22:58,100
On je bio ovde!

337
00:23:03,300 --> 00:23:07,000
On je ovde snimao.
Ovo je sve�e otse�eno drvo.

338
00:23:07,200 --> 00:23:09,000
Tvoj po�tovani kolega
iz Stockholma.

339
00:23:09,100 --> 00:23:10,900
On nije uop�te gubio vreme.

340
00:23:11,000 --> 00:23:13,000
Misli� li da je on ve� si�ao?

341
00:23:13,100 --> 00:23:16,600
Ne. Saknussemm je rekao
poslednji dan maja.

342
00:23:16,800 --> 00:23:20,700
Vrati se u Reykjavik.
Kupi sve konopce koje na�e�.

343
00:23:20,800 --> 00:23:24,200
Spakuj u ranac hleb,
�okolade, i medicinsku opremu.

344
00:23:24,300 --> 00:23:25,600
Pre svega,

345
00:23:25,700 --> 00:23:28,300
raspitaj se da li imaju
Ruhmkorfovu lampu.

346
00:23:28,400 --> 00:23:31,000
Neka kola �ekaju spremna
u podno�ju padine u svitanje.

347
00:23:31,100 --> 00:23:35,400
Mislite da se mo�emo spremiti tako brzo?
-Moramo. Mi smo u trci.

348
00:23:36,400 --> 00:23:37,600
�ta je to �to dr�i�?

349
00:23:37,700 --> 00:23:39,500
Jennyn opro�tajni poklon.

350
00:23:41,400 --> 00:23:44,300
Dr�a�u ga uz sebe stalno.

351
00:23:57,800 --> 00:23:59,700
Scartaris!

352
00:24:33,700 --> 00:24:36,800
Vrati se u hotel.
-Da, Profesore Goetaborg.

353
00:25:00,900 --> 00:25:03,700
Ah, dragi �ove�e. Pretpostavljam
da te je moj asistent poslao.

354
00:25:03,800 --> 00:25:07,500
Ne, ne, hvala.
Niko ne nosi vojni�ko oru�je.

355
00:25:07,700 --> 00:25:10,900
I ne �uri se.
Ti instrumenti su delikatni.

356
00:25:39,700 --> 00:25:41,800
Polako, ko�ija�u!
Polako!

357
00:25:45,500 --> 00:25:49,300
Ovo nije isti put
kojim smo do�li jutros!

358
00:25:49,500 --> 00:25:51,500
Rekoh, uspori, �ove�e!

359
00:25:56,600 --> 00:26:00,800
Ti si potpuno poludeo!
Zaustavi konje, čoveče.

360
00:26:00,900 --> 00:26:02,800
To je naređenje!

361
00:26:05,100 --> 00:26:07,100
jesi li me ugrizla?

362
00:26:07,200 --> 00:26:08,800
Uspori!

363
00:26:11,000 --> 00:26:12,800
Stani, budalo!

364
00:26:27,700 --> 00:26:32,600
Ako si uništio moje instrumente,
Udariću te mačem, za ime Boga.

365
00:26:35,600 --> 00:26:37,400
gdje smo mi?

366
00:26:37,500 --> 00:26:40,300
Ovo definitivno nije moj hotel.

367
00:26:54,400 --> 00:26:56,700
Profesore!
- Alec!

368
00:26:59,000 --> 00:27:00,300
gdje smo mi?

369
00:27:00,400 --> 00:27:03,900
Očigledno u skladištu perja
polarne patke.

370
00:27:04,100 --> 00:27:05,600
Kako si dospio ovdje?

371
00:27:05,700 --> 00:27:08,600
Ne znam šta se dogodilo.
Sve se dogodilo brzo.

372
00:27:08,700 --> 00:27:10,900
Neko me je udario štapom
i savladao me.

373
00:27:11,000 --> 00:27:15,100
Jeste li vidjeli ko je to uradio?
-Ne. Samo sam šetao.

374
00:27:15,100 --> 00:27:18,600
Profesore Geteborg
je kriminalac!

375
00:27:18,700 --> 00:27:21,500
Verovatno je uvek sanjao
o ovakvom projektu.

376
00:27:21,600 --> 00:27:23,900
Vaše pismo je otvorilo vrata slavi.

377
00:27:24,000 --> 00:27:25,900
Jeste li čuli to?
- Šta?

378
00:27:26,100 --> 00:27:27,200
Malo lupanje.

379
00:27:27,300 --> 00:27:30,700
Ne nadajte se, profesore.
Nema nikoga u blizini.

380
00:27:31,000 --> 00:27:34,000
Svi su na pijaci.
- Zašto? Je li nedjelja?

381
00:27:34,200 --> 00:27:37,100
Sutra će ribarski brod isploviti.

382
00:27:37,200 --> 00:27:39,300
Prodavnice su zatvorene?

383
00:27:39,400 --> 00:27:41,100
Ne. su otvoreni,

384
00:27:41,200 --> 00:27:45,000
ali sve što nam treba
je već prodat.

385
00:27:45,000 --> 00:27:46,600
Za profesora Goetaborga!

386
00:27:46,700 --> 00:27:50,200
Zaglavio je na krmi gdje smo mi.

387
00:27:51,700 --> 00:27:53,700
ovaj put,
I ja sam to čuo.

388
00:27:54,600 --> 00:27:57,900
Zatvorenik, zar ne?

389
00:27:58,000 --> 00:28:01,000
On daje signale.

390
00:28:01,100 --> 00:28:02,900
To je kod.

391
00:28:03,100 --> 00:28:04,200
Morzeov kod?

392
00:28:04,300 --> 00:28:06,300
Ne mogu da razumem.

393
00:28:06,500 --> 00:28:07,800
Obratite pažnju na ovo.

394
00:28:10,700 --> 00:28:15,000
Linija, linija, linija, tačka,
tačka, tačka, tačka, duga linija.

395
00:28:15,100 --> 00:28:19,300
To nema nikakvog smisla.
Možda je islandski.

396
00:28:19,400 --> 00:28:21,300
Ne vjerujem.

397
00:28:27,100 --> 00:28:29,400
Uspostavili smo kontakt.

398
00:28:29,500 --> 00:28:32,400
Još uvijek ne mogu razumjeti.

399
00:28:33,200 --> 00:28:36,700
Dragi prijatelju, ko god da si,
dozvolite mi da se predstavim

400
00:28:36,800 --> 00:28:40,500
Profesor Oliver Lindenbrook,
Univerzitet u Edinburghu.

401
00:28:44,700 --> 00:28:44,900
Mogu li vas zamoliti da prestanete
kucaš i slušaš me?

402
00:28:48,400 --> 00:28:51,700
Na kom jeziku
Želiš li da govorim?

403
00:28:53,800 --> 00:28:56,100
Očigledno nije
on razume engleski.

404
00:28:56,200 --> 00:28:58,100
Probaću francuski.

405
00:28:58,200 --> 00:29:02,400
Moj dragi prijatelju, ti i ja
u gadnoj smo situaciji!

406
00:29:05,600 --> 00:29:08,100
Nije vredno toga, gospodine.
Zvuči više ruski.

407
00:29:09,900 --> 00:29:11,700
Kako se zove?

408
00:29:11,800 --> 00:29:14,600
Jesmo li zajedno?
kolege zatvorenici?

409
00:29:18,700 --> 00:29:19,800
Gertrude!

410
00:29:22,500 --> 00:29:24,100
Gertrude!

411
00:29:24,300 --> 00:29:25,700
Gertrude!

412
00:29:28,600 --> 00:29:30,700
To je zatvorenica.

413
00:29:30,900 --> 00:29:33,200
I njen ljubavnik.

414
00:29:38,500 --> 00:29:41,900
profesor,
oni se ljube.

415
00:29:42,000 --> 00:29:45,200
Žao mi je, ali sada
ne možemo biti pristojni.

416
00:29:45,400 --> 00:29:48,400
Žao mi je zbog tebe
mi uznemiravamo.

417
00:29:48,500 --> 00:29:50,400
Možeš li nas izvući odavde?

418
00:30:01,900 --> 00:30:03,000
Oh, Gertrude...

419
00:30:06,400 --> 00:30:08,200
To je patka!

420
00:30:11,500 --> 00:30:13,900
A ja sam samo htio probati latinski.

421
00:30:15,900 --> 00:30:21,100
Mladić sa zlatnim zubom, daću ti još
zlato, ako nas odvede u Reykjavik.

422
00:30:22,100 --> 00:30:23,300
Da, Reykjavik.

423
00:30:23,500 --> 00:30:25,800
Vodite nas u Reykjavik.

424
00:30:42,600 --> 00:30:46,700
Koliko ja razumijem prof. Geteborg
iz Stokholma je uzeo sobu ovde...

425
00:30:48,800 --> 00:30:51,600
tvoj prijatelj,
Profesore Geteborg?

426
00:30:51,700 --> 00:30:53,500
Recimo kolega.

427
00:30:53,700 --> 00:30:55,100
Mogu li pomoći?

428
00:30:55,200 --> 00:30:57,900
On je tamo, zar ne?

429
00:30:58,000 --> 00:30:59,000
To.

430
00:30:59,000 --> 00:31:00,900
On nije ovde.

431
00:31:01,000 --> 00:31:02,700
Ne smije se uznemiravati.

432
00:31:02,800 --> 00:31:06,100
Nemoj mi reći da je zaspao
pored svega, šta se desilo?

433
00:31:06,200 --> 00:31:09,000
Ne možete ga vidjeti.
Žao mi je.

434
00:31:09,100 --> 00:31:11,800
Evo tvojih novčića.
Evo moje kartice.

435
00:31:12,000 --> 00:31:16,600
Stavi ga u njegovu kutiju
tako da će znati da sam ovdje.

436
00:31:16,700 --> 00:31:18,100
Hvala vam puno.

437
00:31:27,400 --> 00:31:31,100
Goetaborg, znam da si unutra.
Otvori! Ja sam, Lindenbrook!

438
00:31:44,400 --> 00:31:46,300
Goetaborg.

439
00:32:01,600 --> 00:32:04,900
Zar ne vidi� �ta je ovo, de�ko?

440
00:32:05,000 --> 00:32:07,300
Poslednja re� u opremi.

441
00:32:07,400 --> 00:32:08,800
Ruhmkorfove lampe!

442
00:32:10,100 --> 00:32:11,800
Samo-generi�u�a lampa.

443
00:32:14,800 --> 00:32:16,300
Koliko dugo �e goreti,
profesore?

444
00:32:16,400 --> 00:32:18,500
Mislim beskona�no.
Dokle god se ne iscrpi,

445
00:32:18,700 --> 00:32:20,900
indukcioni kalem
koji proizvodi svetlost.

446
00:32:21,700 --> 00:32:23,300
Naprava za disanje,

447
00:32:23,700 --> 00:32:26,600
kao ona koja se koristila
u rudnicima uglja u Walesu.

448
00:32:26,700 --> 00:32:31,400
Svi instrumenti potrebni da bi se
istra�io svet ispod gde god to bilo!

449
00:32:31,500 --> 00:32:35,800
Ja �u �ekati ovde dok
se Goetaborg ne vrati.

450
00:32:35,900 --> 00:32:37,300
ti...

451
00:32:37,400 --> 00:32:38,600
Sačekaj i ti.

452
00:32:38,700 --> 00:32:41,300
Geteborg može biti snažan čovjek.

453
00:32:51,100 --> 00:32:52,900
Blaže, gospodine.

454
00:32:53,000 --> 00:32:54,800
penjačke čizme,

455
00:32:55,000 --> 00:32:57,700
alpske žene,

456
00:32:57,800 --> 00:32:59,200
Jebi ga.

457
00:33:02,100 --> 00:33:04,400
Hrana za mesec dana.

458
00:33:09,000 --> 00:33:11,200
Mapa sa...

459
00:33:15,400 --> 00:33:17,800
P-p-profesore!

460
00:33:21,100 --> 00:33:22,500
šta je to?

461
00:33:29,900 --> 00:33:32,000
Pa Geteborg,

462
00:33:32,200 --> 00:33:35,800
izgleda da postoji nešto kao
Ovo je ipak pravda.

463
00:33:35,900 --> 00:33:39,900
Dakle, željeli ste da se probije� 
ispred nas?

464
00:33:40,000 --> 00:33:42,300
Sudbina se pobrinula za njega.

465
00:33:42,500 --> 00:33:44,700
Zašto nam nisu rekli?

466
00:33:44,800 --> 00:33:48,100
Hoteli rijetko objavljuju
da mrtvi leže okolo.

467
00:33:50,400 --> 00:33:53,400
Ostrvljanin nas je naučio lekciju.

468
00:33:53,500 --> 00:33:59,100
Posvetićemo minut ćutanja
u znak sećanja na velikog naučnika,

469
00:33:59,300 --> 00:34:02,500
iako je bio prokleti lopov.

470
00:34:31,200 --> 00:34:34,400
Alec, ti si spomenuo sudbinu.
Mala korekcija,

471
00:34:34,500 --> 00:34:38,300
sudbina plus nekoliko zrna
kalijum cijanida.

472
00:34:39,100 --> 00:34:42,300
On je bio protiv nas.
Neko je jo� vi�e bio protiv njega.

473
00:34:43,100 --> 00:34:44,500
Ko?

474
00:35:15,300 --> 00:35:17,900
Ja sam �ena profesora Goetaborga.

475
00:35:18,100 --> 00:35:20,300
Oh, draga moja.
-�ta je?

476
00:35:21,000 --> 00:35:24,700
Moj mu� me nije
sa�ekao na pristani�tu.

477
00:35:24,800 --> 00:35:26,600
Je l' ne�to nije u redu?

478
00:35:26,800 --> 00:35:30,100
Molim vas sedite minut
pre nego �to se popnete.

479
00:35:30,200 --> 00:35:31,900
Molim vas, draga.

480
00:35:34,800 --> 00:35:36,800
On je izgledao dobro.

481
00:35:36,900 --> 00:35:39,300
Rano ujutro,
on je oti�ao u planinu.

482
00:35:39,400 --> 00:35:42,700
Onda se vratio i primio
gostima tokom ručka u predvorju.

483
00:35:42,800 --> 00:35:44,000
Video sam ga lično.

484
00:35:44,200 --> 00:35:48,000
Otišao je u svoju sobu i jeo.

485
00:35:48,100 --> 00:35:51,000
Šta mi pokušavaš reći?

486
00:35:51,100 --> 00:35:53,000
Ako moj muž...

487
00:35:53,100 --> 00:35:55,600
Njegov gost je otišao oko 4:00.

488
00:35:55,700 --> 00:35:59,500
Kada je sobarica otišla
da namjestim krevet...

489
00:35:59,600 --> 00:36:00,900
Oh, dobri Bože.

490
00:36:01,000 --> 00:36:06,100
Ne sjećam se nikoga
ikada umro u mojim leđima.

491
00:36:06,200 --> 00:36:09,900
zvali smo doktora,
ali bilo je prekasno.

492
00:36:10,000 --> 00:36:14,000
Ostavili smo ga gore,
jer smo znali za tvoj dolazak

493
00:36:22,000 --> 00:36:23,600
Prije samo 10 dana,

494
00:36:23,700 --> 00:36:27,900
žalio se u luci
u Stockholmu.

495
00:36:28,000 --> 00:36:30,100
U trenutku kada je stigao ovamo,

496
00:36:30,200 --> 00:36:32,500
poslao mi je poruku

497
00:36:32,600 --> 00:36:35,800
samo jednu riječ
"Dođi."

498
00:36:45,600 --> 00:36:47,400
gospođo,
moje najiskrenije saucesce.

499
00:36:47,500 --> 00:36:51,700
Moje ime je Oliver Lindenbrook
sa Univerziteta u Edinburgu.

500
00:36:51,900 --> 00:36:55,600
Da li znate to ime?

501
00:36:55,700 --> 00:36:57,300
Profesore Lindenbrook.

502
00:36:57,500 --> 00:36:59,100
Vidim da jesi.

503
00:36:59,200 --> 00:37:01,500
Moram nešto da pitam.

504
00:37:01,600 --> 00:37:04,900
Voleo bih
Madam Goetaborg da ostane.

505
00:37:05,000 --> 00:37:08,000
Ovo će vam biti teško, gospođo.

506
00:37:08,100 --> 00:37:11,900
Ko ga je posljednji vidio živog?

507
00:37:12,000 --> 00:37:13,800
Njegov gost na ručku.

508
00:37:13,900 --> 00:37:14,800
SZO?

509
00:37:14,900 --> 00:37:16,200
Grof Saknussemm.

510
00:37:17,700 --> 00:37:19,500
Grof Saknussemm?

511
00:37:20,100 --> 00:37:22,600
Nisam to znao
porodica Saknussemm i dalje postoji.

512
00:37:22,700 --> 00:37:25,200
Oni su najstarija porodica u zemlji.

513
00:37:25,300 --> 00:37:28,300
Naslednik
Arna Saknussemma.

514
00:37:28,500 --> 00:37:32,200
I nau�nik, tako�e,
po sopstvenom pravu.

515
00:37:32,300 --> 00:37:36,900
On je jeo sa Goetaborgom?
-Oni su se vi�ali svakog dana.

516
00:37:37,000 --> 00:37:40,300
Zajedno su radili u njegovoj sobi
sa svim tim mapama i instrumentima.

517
00:37:40,400 --> 00:37:42,600
Predla�em da se izvr�i autopsija odmah.

518
00:37:45,200 --> 00:37:48,800
Ima li ne�eg sumnjivog
u vezi sa smr�u mog mu�a?

519
00:37:48,900 --> 00:37:53,000
Va� mu� je do�ao na Island
iz istog razloga koji je i mene doveo.

520
00:37:53,200 --> 00:37:55,400
Niko od nas nije mogao posumnjati

521
00:37:55,600 --> 00:37:59,000
da tre�a strana ne�e
�aliti truda da nas zaustavi.

522
00:37:59,100 --> 00:38:00,700
On je ubijen?

523
00:38:00,800 --> 00:38:01,700
Otrovan.

524
00:38:02,700 --> 00:38:07,100
To je sada posao policije.
Pošalji po njih.

525
00:38:07,200 --> 00:38:09,600
u svoju sobu prvo,
gospođo

526
00:38:12,000 --> 00:38:15,300
Uh...samo sekund,
molim hvala.

527
00:38:18,700 --> 00:38:23,900
Zaista sam šokirana smrću vašeg muža.
Potpuno razumem tvoja osećanja.

528
00:38:24,000 --> 00:38:27,200
Međutim, moram vam reći
Postavljam jedno pitanje.

529
00:38:27,400 --> 00:38:32,000
šta misliš da radiš?
sa opremom vašeg muža?

530
00:38:32,200 --> 00:38:34,000
šta to ima veze?

531
00:38:34,100 --> 00:38:36,900
Ja ću uzeti.

532
00:38:37,000 --> 00:38:41,100
O tome možemo kasnije.
- Ne možemo to kasnije. Vrijeme ističe.

533
00:38:41,200 --> 00:38:44,500
Moja ekspedicija počinje za 24 sata.

534
00:38:44,600 --> 00:38:47,400
Vaša ekspedicija?
- Upravo tako.

535
00:38:47,500 --> 00:38:50,700
Znam samo za Getaborgovu ekspediciju.

536
00:38:50,800 --> 00:38:53,700
Muževi obično ne govore sve svojim ženama.

537
00:38:53,700 --> 00:38:57,500
Ne želim da ocrnjujem
sećanje na tvog muža.

538
00:38:57,600 --> 00:39:02,100
Međutim, ja sam u potrazi za tom opremom.
Imam prava na to.

539
00:39:02,200 --> 00:39:07,500
Pravo da preuzmete tuđi životni posao?
Umro je za tu ideju!

540
00:39:08,000 --> 00:39:10,400
Ukrao mi je tu ideju.

541
00:39:10,500 --> 00:39:14,600
To je laž. -Madam.
- Neoprostiva laž.

542
00:39:15,300 --> 00:39:19,500
Radije bih uništio
svaki gram te opreme

543
00:39:19,600 --> 00:39:21,900
ali da to ostavim vama.

544
00:39:33,100 --> 00:39:35,000
"Nezaboravan susret!"

545
00:39:35,500 --> 00:39:40,100
"Pojavio se Saknussemov potomak,
ponaša se kao da je kralj vulkana",

546
00:39:40,300 --> 00:39:44,300
„pokušava da me natera da mu dam
predam tajnu njegovog pretka."

547
00:39:45,800 --> 00:39:50,000
"Saknussemm je ponovo zvao.
Nova komplikacija!"

548
00:39:50,000 --> 00:39:54,100
"Moj pravi suparnik dolazi,
Lindenbrook."

549
00:39:54,300 --> 00:39:59,400
"Nesumljivo da tra�i svoja prava.
Moram mu se suprotstaviti nekako."

550
00:40:13,100 --> 00:40:16,200
Mladi�u, ho�ete li do�i
ovamo na momenat, molim vas?

551
00:40:18,800 --> 00:40:20,100
Za koga je ovo?

552
00:40:24,400 --> 00:40:25,700
Za profesora Lindenbrooka.

553
00:40:31,100 --> 00:40:33,000
Da, madam.

554
00:40:39,700 --> 00:40:42,400
Oh, kona�no imamo malo konopca.

555
00:40:42,600 --> 00:40:44,400
To je po�etak.

556
00:40:46,400 --> 00:40:50,200
Reci mu da prestane da
blebe�e i da ide u kupovinu.

557
00:40:50,300 --> 00:40:52,100
�ta sa lampama?

558
00:40:54,100 --> 00:40:55,900
Ah, lampe... lampe.

559
00:40:56,000 --> 00:40:58,800
�ta sa...
ah...a�ovima?

560
00:40:58,900 --> 00:41:01,400
Oh, i namirnice, hrana.

561
00:41:02,700 --> 00:41:04,500
šta to radi?

562
00:41:04,700 --> 00:41:07,100
Spusti me!
Velika ljubav!

563
00:41:07,300 --> 00:41:09,300
Spusti me.

564
00:41:09,500 --> 00:41:11,700
Neka neko objasni ovo divljanje.

565
00:41:11,900 --> 00:41:16,100
Hoćemo li biti kidnapovani?
svaki dan na Islandu?

566
00:41:19,000 --> 00:41:20,800
Da, gospođo.

567
00:41:22,800 --> 00:41:24,600
Ona govori islandski.

568
00:41:24,700 --> 00:41:25,900
da,

569
00:41:26,000 --> 00:41:29,900
ali želim da ti se izvinim
na engleskom.

570
00:41:30,000 --> 00:41:32,800
Čitala sam muževljev dnevnik.

571
00:41:32,900 --> 00:41:37,100
Bojim se da sam ti učinio nepravdu.

572
00:41:37,200 --> 00:41:39,500
Nije ništa, zaboravi.

573
00:41:39,600 --> 00:41:42,400
Ja sam pomoćnik g. Olivera,
Alec McEwen.

574
00:41:42,500 --> 00:41:44,800
Ova ekspedicija je počela
hvala ovom dečaku.

575
00:41:44,900 --> 00:41:47,700
Počela je... to je sve
urađeno do sada.

576
00:41:47,800 --> 00:41:50,600
Pitao si me za opremu,
ako ga i dalje želiš, tvoje je.

577
00:41:54,200 --> 00:41:55,500
Želite li ponoviti?

578
00:41:56,600 --> 00:41:59,800
Ne želim stajati na putu
Lindenbrookova ekspedicija.

579
00:42:08,100 --> 00:42:09,400
Madame.

580
00:42:09,600 --> 00:42:12,300
Moj muž je imao posebne čizme.

581
00:42:12,400 --> 00:42:13,700
Nadam se da se uklapaju.

582
00:42:13,800 --> 00:42:16,600
Moj će biti spreman bez odlaganja.

583
00:42:16,800 --> 00:42:18,300
Rekla sam tvom mužu
da mi ih odmah naručite.

584
00:42:18,400 --> 00:42:20,800
Dobro, dobro.

585
00:42:20,800 --> 00:42:22,100
sta si rekao?

586
00:42:22,300 --> 00:42:24,700
Zašto su vam potrebne ove čizme?

587
00:42:24,800 --> 00:42:27,500
Ne mogu u ove.

588
00:42:27,600 --> 00:42:28,900
Gde idete, gospođo?

589
00:42:29,000 --> 00:42:30,400
Ne govori.

590
00:42:30,500 --> 00:42:32,800
Naravno i ja idem.

591
00:42:32,900 --> 00:42:37,000
Zato ti dajem sve ovo. To je to
stanje. Mislio sam da razumeš.

592
00:42:37,100 --> 00:42:38,900
Nisi spomenuo nikakav uslov.

593
00:42:39,000 --> 00:42:40,400
Onda spominjem sada.

594
00:42:40,500 --> 00:42:43,400
Koga vodite osim ovog mladića?

595
00:42:43,500 --> 00:42:46,100
Veliki Islanđanin.

596
00:42:46,100 --> 00:42:48,900
Biću od velike koristi.
Ne razumije engleski.

597
00:42:48,900 --> 00:42:50,900
Ne možete ići.
Ti si žena!

598
00:42:51,000 --> 00:42:52,900
Kakve veze ima moj spol s tim?

599
00:42:53,000 --> 00:42:57,500
Ne idemo u šetnju po Piccadillyju
ili Elizejska polja.

600
00:42:57,700 --> 00:43:01,700
profesor Lindenbrook,
Upravo sam izgubila muža.

601
00:43:01,800 --> 00:43:04,700
Nemam šta više da radim
da živim ovde gore.

602
00:43:04,800 --> 00:43:07,800
Dole, mogu da predstavljam njegovo ime.

603
00:43:07,900 --> 00:43:13,600
Odluka nije tvoja.
Policija te treba za istragu.

604
00:43:13,700 --> 00:43:15,900
Već sam dao izjavu.

605
00:43:17,300 --> 00:43:23,100
Ali gospođo, pored strašnih opasnosti,
misli na nevolje. -Nedostatak privatnosti!

606
00:43:23,600 --> 00:43:25,800
ukratko,
ne želiš ovo?

607
00:43:25,900 --> 00:43:28,200
Možda sam lud
pocinjem ovako,

608
00:43:28,300 --> 00:43:32,400
ali da bude opterećen
Žena je jeftina glupost.

609
00:43:32,500 --> 00:43:37,600
Možda sam smetnja muškarcima,
ali nikad teret.

610
00:43:39,000 --> 00:43:41,800
To će nas apsolutno usporiti.

611
00:43:42,300 --> 00:43:45,200
Uvjeravam vas da nećete imati
nema posebne pažnje.

612
00:43:45,400 --> 00:43:49,400
ti ćeš spavati gde mi spavamo,
ti jedeš kad i mi jedemo.

613
00:43:49,600 --> 00:43:51,900
Onda, vi prihvatate moje uslove?

614
00:44:24,800 --> 00:44:26,600
Profesore, pogledajte!

615
00:44:50,600 --> 00:44:52,300
Eno na�eg prolaza.

616
00:45:24,000 --> 00:45:27,100
Hvala Scartarise.

617
00:45:27,200 --> 00:45:30,700
Nikad nije bilo svetlijeg svitanja.

618
00:45:30,900 --> 00:45:33,300
Sada �emo se spustiti u zaborav,

619
00:45:33,500 --> 00:45:37,700
ili �emo u�i u najve�u knjigu istorije.

620
00:45:37,800 --> 00:45:39,100
Prozivka!

621
00:45:39,200 --> 00:45:41,000
Carla Goetaborg.

622
00:45:41,100 --> 00:45:43,000
Alexander McEwen.

623
00:45:43,100 --> 00:45:45,200
Hans i
Gertrude Belka.

624
00:45:45,300 --> 00:45:47,700
Oliver S. Lindenbrook.

625
00:45:49,100 --> 00:45:51,200
�ta je rekao?
Hans i ko?

626
00:45:51,300 --> 00:45:53,700
I Gertrude.

627
00:46:02,100 --> 00:46:04,000
Profesore!

628
00:46:06,900 --> 00:46:08,300
Profesore!

629
00:46:10,700 --> 00:46:12,700
U redu, stigao si.

630
00:46:18,500 --> 00:46:22,200
Malo pani�an silazak.
-Uzbudljivo je.

631
00:46:22,300 --> 00:46:26,500
Pitam se da li �e se
madam Goetaborg predomisliti.

632
00:46:26,600 --> 00:46:28,900
Po�la mi je vodica na usta.

633
00:46:29,000 --> 00:46:31,600
Hans joj vezuje konopac.
Ja sam budala.

634
00:46:31,700 --> 00:46:35,100
Trebao sam da mu ka�em da je
ve�e za mazgu i po�alje ku�i.

635
00:46:35,600 --> 00:46:38,800
Koji jezik
biste koristili?

636
00:46:38,900 --> 00:46:41,700
Ona bi mogla da bude od
koristi �to se toga ti�e,

637
00:46:41,800 --> 00:46:45,600
uvek mo�e biti male �anse
da konopac pukne.

638
00:46:56,300 --> 00:46:58,200
Jeste li u redu, gdjo?

639
00:46:58,300 --> 00:46:59,600
Oh, sasvim.

640
00:46:59,700 --> 00:47:02,500
Hans je insistirao na duplom konopcu.

641
00:47:02,600 --> 00:47:05,700
Je li? Kako je bri�an.
-Ali to je zbog Gertrude.

642
00:47:07,400 --> 00:47:10,600
Jadni g. Oliver,
zaglavljen sa �enom.

643
00:47:10,700 --> 00:47:13,700
Kad bi samo mogli
da vidite svoje lice.

644
00:47:13,800 --> 00:47:18,300
To je moja uteha, madam.
Ja ne moram da ga gledam. Vi morate.

645
00:47:40,300 --> 00:47:42,300
Nema dovoljno konopca u �itavoj Evropi!

646
00:47:42,500 --> 00:47:45,200
Mo�da je ovo pogre�an ulaz.

647
00:47:45,300 --> 00:47:47,000
Znak je bio nepogre�iv.

648
00:47:47,100 --> 00:47:49,600
Ali nema vi�e gde da se ide.

649
00:47:51,900 --> 00:47:53,700
Gertruda!

650
00:47:53,800 --> 00:47:55,900
Gertruda!

651
00:48:09,400 --> 00:48:11,200
Oh, madam!
Madam!

652
00:48:13,500 --> 00:48:17,800
On ka�e da ima tunel sa druge strane.

653
00:48:19,300 --> 00:48:21,100
Velika kosina, ali mo�e da se hoda.
-Eureka!

654
00:48:25,500 --> 00:48:28,100
Oh, hvala.

655
00:48:34,000 --> 00:48:36,700
Sada, glavni propisi...

656
00:48:36,800 --> 00:48:42,200
Pod A: Ne smemo nikad da koristimo vi�e od
dve Ruhmkorfove lampe u isto vreme.

657
00:48:42,300 --> 00:48:45,000
Pod B: Ne�e nam trebati
oprema za disanje odmah.

658
00:48:45,200 --> 00:48:48,000
Ipak, ne pru�ajte ni korak bez nje.

659
00:48:48,100 --> 00:48:52,600
Pod C: Koristite �uturice za vodu
slobodno. Bu�e mnogo izvora usput.

660
00:48:52,700 --> 00:48:55,200
Kako mape mog mu�a i pokazuju.

661
00:48:55,300 --> 00:48:59,500
Ho�e li on biti sa nama
tokom celog puta?

662
00:49:01,000 --> 00:49:02,400
Izvinite.

663
00:49:03,700 --> 00:49:07,200
Pa, svako putovanje
po�inje sa prvim korakom.

664
00:49:07,300 --> 00:49:09,900
Neka Gospod Bog bude sa nama.

665
00:49:10,000 --> 00:49:11,300
Napred!

666
00:49:11,500 --> 00:49:13,300
Krenimo sa malo muzike.

667
00:49:13,500 --> 00:49:16,300
Alec, ho�e� li ti da po�ne�?

668
00:50:11,200 --> 00:50:12,900
G�ice Jenny!

669
00:50:15,700 --> 00:50:18,500
Video sam da si pobledela
kada je gospodin progovorio

670
00:50:18,600 --> 00:50:21,000
o onima sa kapija
na dalekom kraju zemlje.

671
00:50:21,400 --> 00:50:23,800
Dalekom kraju zemlje.
Bar je to negde.

672
00:50:24,100 --> 00:50:28,600
Ima jedan ise�ak iz
Stockholmskih novina,

673
00:50:28,700 --> 00:50:30,500
po�iljka iz Reykjavika.

674
00:50:30,600 --> 00:50:32,400
Mogu samo da pro�itam njihova imena.

675
00:50:32,500 --> 00:50:33,900
Imao sam ga prevedenog.

676
00:50:34,000 --> 00:50:38,400
Poslednja vest o njima je da su oti�li u
planinu sa te�ko natovarenim magarcima.

677
00:50:38,500 --> 00:50:39,500
Da?

678
00:50:39,500 --> 00:50:42,700
I onda su �ivotinje do�le
dole bez tovara.

679
00:50:42,800 --> 00:50:44,900
I?
-I to je sve.

680
00:50:46,900 --> 00:50:50,200
Oliver S. Lindenbrook,
Alexander McEwen,

681
00:50:50,300 --> 00:50:53,400
Hans Belka,
i Madam...

682
00:50:53,600 --> 00:50:54,500
�ta je...

683
00:50:54,600 --> 00:50:57,800
Izgleda da je neka
�ena oti�la sa njima.

684
00:50:58,000 --> 00:50:59,800
�ena!

685
00:51:46,200 --> 00:51:47,800
Zna� li kako se ovo naziva

686
00:51:47,800 --> 00:51:51,000
u Kraljevskom Opservatorijumu
u Greenwichu?

687
00:51:51,100 --> 00:51:54,400
Lagano podrhtavanje koje dolazi
iz nepoznatih oblasti.

688
00:51:54,500 --> 00:51:58,900
Pa, pre�iveli smo lagano
podrhtavanje.

689
00:51:59,000 --> 00:52:00,400
Nastavimo.

690
00:52:21,000 --> 00:52:23,300
Izgleda da se udaljava od nas.

691
00:52:23,400 --> 00:52:25,700
U ovoj oblasti,
ne usu�ujem se da ka�em

692
00:52:25,800 --> 00:52:28,600
da li nam se ista udaljava
ili se pribli�ava.

693
00:52:28,600 --> 00:52:33,300
Jedina stvar u koju mo�emo biti sigurni je
da je opasnost uvek prisutna.

694
00:52:33,400 --> 00:52:35,300
Mi je tako�e moramo ignorisati.

695
00:52:54,800 --> 00:52:55,200
Be�i!

696
00:53:30,700 --> 00:53:32,100
Ska�i!

697
00:53:51,600 --> 00:53:53,400
Tri ureza.

698
00:53:55,600 --> 00:53:58,300
Tri ureza
Arne Saknussemma.

699
00:53:58,400 --> 00:53:59,800
�ta to zna�i?

700
00:53:59,900 --> 00:54:03,500
Pokazao nam je pravi put.
Imamo vodi�a. Alec, olovni teg.

701
00:54:05,900 --> 00:54:09,800
Gledaj! Bez ovih oznaka,
oti�li bismo pogre�nim putem.

702
00:54:10,000 --> 00:54:12,500
Morali bismo da provedemo mesece
beskrajno istra�uju�i.

703
00:54:12,600 --> 00:54:16,900
Mogli smo da krenemo
bilo kojim od ovih kanala.

704
00:54:17,000 --> 00:54:21,500
Ali je na� veliki kolega
napravio put za nas.

705
00:54:27,600 --> 00:54:29,600
Pa, svi zaslu�ujete odmor.
Popijmo �aj.

706
00:54:31,300 --> 00:54:33,600
Sa duplom porcijom suvog gro��a.

707
00:54:35,800 --> 00:54:38,600
Mogu li da o�e�ljam svoju kosu prvo,
profesore?

708
00:54:39,600 --> 00:54:42,000
Dame na levu stranu.
Gospoda na desnu.

709
00:55:03,800 --> 00:55:05,700
�ta je bilo, madam?

710
00:55:07,000 --> 00:55:11,500
Da smo znali da ima� ko�mare,
napravili bismo druga�iji raspored.

711
00:55:14,400 --> 00:55:17,300
Neko hoda tamo.

712
00:55:17,400 --> 00:55:20,200
�ula sam korake,
ljudske korake.

713
00:55:20,400 --> 00:55:25,300
Od samog po�etka vremena,
sve žene čuju korake gore.

714
00:55:25,400 --> 00:55:27,600
Moj sluh je izuzetno oštar.

715
00:55:27,800 --> 00:55:31,000
Sluh svih žena je izuzetno oštar.

716
00:55:31,100 --> 00:55:37,900
Moja žena je čula štakore na tavanu,
obično bih imao važnu lekciju prethodne noći.

717
00:55:38,800 --> 00:55:40,000
Alec,
idi vidi

718
00:55:40,100 --> 00:55:40,900
Hans...

719
00:55:41,100 --> 00:55:43,800
Hoćete li ostaviti ove ljude na miru!
Treba im odmor.

720
00:55:43,900 --> 00:55:48,900
Hajde, dogovorili smo se
da izdajem naređenja.

721
00:55:49,000 --> 00:55:52,100
Ne zovi me tako
mirnim glasom.

722
00:55:52,300 --> 00:55:54,400
Želiš to sa nestrpljivim glasom?

723
00:55:54,500 --> 00:55:58,900
Ja sam član ove ekspedicije.

724
00:55:59,000 --> 00:56:01,600
Takođe, nameravam da prijavim
o svim mojim zapažanjima.

725
00:56:03,400 --> 00:56:04,200
Alek...

726
00:56:05,000 --> 00:56:10,500
zabele�i da �lan ekspedicije
prijavljuje pacove na tavanu.

727
00:56:11,300 --> 00:56:12,500
Gasite svetla!

728
00:56:27,500 --> 00:56:30,200
Ne bojte se, madam.
Ja sam ovde.

729
00:57:19,200 --> 00:57:21,200
Sakrij ove oznake dobro.

730
00:57:25,100 --> 00:57:27,400
Ja �u im dati nove.

731
00:58:02,900 --> 00:58:06,100
Ovo je strmije od svega �to smo susreli.

732
00:58:06,200 --> 00:58:09,700
Tako�e smo svi imali
ugodnu no�.

733
00:58:09,800 --> 00:58:11,600
Alec, zabele�i ovo.

734
00:58:11,800 --> 00:58:14,300
Dvadest prvi dan na�eg sila�enja,

735
00:58:14,400 --> 00:58:18,000
po�ev�i sa okvirnom dubinom od
129 kilometara,

736
00:58:18,200 --> 00:58:20,300
kre�nja�ke stene se prostiru i dalje.

737
00:58:21,600 --> 00:58:22,800
Profesore!

738
00:58:23,000 --> 00:58:25,300
Evo tri ureza ponovo.

739
00:58:25,400 --> 00:58:26,800
Dobro!

740
00:58:32,700 --> 00:58:35,100
Gertruda!
Pogre�no skretanje.

741
00:58:35,200 --> 00:58:37,300
Da vidimo.
�ta imamo ovde?

742
00:58:37,500 --> 00:58:39,600
Jedan vodi na 220 stepeni
jug-jugozapad,

743
00:58:39,700 --> 00:58:43,600
drugi 160 stepeni
jug-jugoistok. �udno.

744
00:58:43,700 --> 00:58:46,900
Kladim se da treba da

745
00:58:47,000 --> 00:58:49,100
To i Gertruda
misli, tako�e.

746
00:58:49,900 --> 00:58:52,400
Jeste li sigurni da je
va� kompas u redu?

747
00:58:53,200 --> 00:58:54,300
Prili�no.

748
00:59:11,100 --> 00:59:12,800
�ta je rekao?

749
00:59:12,900 --> 00:59:17,600
Hans se pita o osnovnom
cilju na�e ekspedicije.

750
00:59:17,700 --> 00:59:19,600
On pita, "Za�to?"

751
00:59:19,800 --> 00:59:21,400
Alec, pretpostavljam da �e� mu ti re�i.

752
00:59:23,500 --> 00:59:29,400
Pa, za�to se �ovek na smrt smrzavao
poku�avaju�i da dosegne Severni Pol?

753
00:59:29,500 --> 00:59:34,800
Za�to �ovek trpi sparnu
vru�inu na Amazonu?

754
00:59:34,800 --> 00:59:38,300
Za�to razbija glavu
matematikom neba?

755
00:59:39,300 --> 00:59:41,500
Jednom znak pitanja
njegovo postojanje u mozgu,

756
00:59:41,600 --> 00:59:45,500
odgovor se mora naći...
čak i za hiljadu godina.

757
00:59:46,200 --> 00:59:50,100
Prevedite to u nekoliko islandskih riječi!

758
00:59:50,200 --> 00:59:51,700
Reci im
naučnicima

759
00:59:51,800 --> 00:59:53,900
imaju palice unutra
njihove zvonike.

760
01:00:05,300 --> 01:00:08,400
jesi li dobro?
Može li se otkazati?

761
01:00:09,500 --> 01:00:10,700
Hans!

762
01:00:24,400 --> 01:00:26,200
Nisam video!

763
01:00:26,300 --> 01:00:28,100
Nisam video!

764
01:00:28,200 --> 01:00:30,000
Ne brini o tome.

765
01:00:31,600 --> 01:00:33,400
Kako je to moguće?

766
01:00:33,500 --> 01:00:35,500
Ovaj put je jasno označen.

767
01:00:35,600 --> 01:00:38,200
Mora da je bio zemljotres

768
01:00:38,300 --> 01:00:40,100
od dana
Arne Saknussemma ovdje.

769
01:00:40,200 --> 01:00:43,000
Ovo nije pukotina od kore.

770
01:00:43,100 --> 01:00:46,800
Nisam bio u poziciji
da ga naučno proučavaju.

771
01:00:46,900 --> 01:00:49,700
Negdje smo pogriješili, ali gdje?

772
01:01:09,900 --> 01:01:12,600
Šta radite ovde, gospođo?

773
01:01:12,700 --> 01:01:15,500
Moramo se držati zajedno.

774
01:01:15,600 --> 01:01:18,800
bili smo prevareni,
ući u pogrešan tunel.

775
01:01:19,000 --> 01:01:22,000
Ta tri zareza nisu iz
Arne Saknussemma.

776
01:01:22,800 --> 01:01:26,600
Ona je u pravu, profesore.
Neko je prošao ispred nas.

777
01:01:27,200 --> 01:01:29,500
Ne treba pitati ko.

778
01:01:29,600 --> 01:01:31,400
Madam ga je čula sinoć.

779
01:01:31,600 --> 01:01:34,300
sada ona kaže,
"Rekao sam ti."

780
01:01:34,400 --> 01:01:36,400
Tiho, priznajem,
ali ona je to rekla.

781
01:01:36,500 --> 01:01:41,000
Kada želim nešto da kažem,
Kažem to naglas.

782
01:01:41,200 --> 01:01:46,400
U svetlu ovih novih dešavanja,
Moram da završim ekspediciju.

783
01:01:46,500 --> 01:01:50,200
Zašto?
Ali ti nisi čovjek koji se lako plaši.

784
01:01:50,400 --> 01:01:52,400
ne mislim na sebe,

785
01:01:52,500 --> 01:01:54,400
ali o tebi...
oh zeno!

786
01:01:54,400 --> 01:01:56,900
Ja sam jedan od tvojih ljudi.

787
01:01:57,000 --> 01:01:59,000
Ako je ludak na slobodi...

788
01:01:59,100 --> 01:02:03,600
On je protiv svih nas,
protiv koncepta ovog putovanja.

789
01:02:08,500 --> 01:02:11,300
šta se sada dešava?
šta on kaže?

790
01:02:11,400 --> 01:02:15,100
Kaže da se trebamo vratiti
na mjesto gdje je Alec pao.

791
01:02:15,200 --> 01:02:17,500
To nam nije na putu.

792
01:02:17,600 --> 01:02:20,700
ako krenemo naprijed,
nemamo vremena za obilaske.

793
01:02:20,800 --> 01:02:24,000
Onda sačekaj ovde.

794
01:02:50,400 --> 01:02:53,700
Kad bi samo moja Dženi
bio ovde da vidim ovo.

795
01:03:07,300 --> 01:03:10,400
Sad kad dječaka nema
i Hans ne razume engleski,

796
01:03:10,500 --> 01:03:13,700
moram da postavim
jedno delikatno pitanje.

797
01:03:13,900 --> 01:03:16,300
Ve� sam pocrvenela.

798
01:03:16,300 --> 01:03:19,600
Vi nosite mider, zar ne?

799
01:03:19,700 --> 01:03:22,000
Profesore!
-Da, tako sam i mislio.

800
01:03:22,100 --> 01:03:23,400
�ujem ih kako �kripe.

801
01:03:23,500 --> 01:03:25,600
Ono �to ja nosim
nije va�a stvar!

802
01:03:25,700 --> 01:03:29,800
Sve ovde je moja stvar.
Ne�emo gledati dok ih skidate.

803
01:03:29,900 --> 01:03:31,600
Profesore, sada preterujete.

804
01:03:31,700 --> 01:03:36,800
Vru�ina �e uskoro biti preterana.
Ni�ta ne sme da omete ne�ije disanje.

805
01:03:59,700 --> 01:04:02,700
Alec!
Odlazimo za par minuta!

806
01:05:13,100 --> 01:05:16,100
Moram da uzmem uzorak
ovoga da ponesem u Edinburgh,

807
01:05:16,200 --> 01:05:19,100
pa makar mi to bilo posednje.

808
01:05:27,600 --> 01:05:28,900
Izvanredno.

809
01:05:29,100 --> 01:05:30,500
Neobjašnjivo.

810
01:05:35,300 --> 01:05:37,200
Spremni smo za polazak.

811
01:05:37,300 --> 01:05:41,000
Kad bi samo taj dječak Alek
bio dovoljno dobar da se pojavi.

812
01:05:41,000 --> 01:05:43,400
Gdje je dovraga?

813
01:06:06,000 --> 01:06:07,900
 �orsokak!

814
01:06:11,300 --> 01:06:13,200
Nazad!

815
01:06:43,900 --> 01:06:45,300
Profesore!

816
01:07:02,100 --> 01:07:03,500
Hans!

817
01:07:52,200 --> 01:07:54,000
Dobri Bože!

818
01:08:04,800 --> 01:08:07,100
Drži me za ruku.

819
01:08:07,200 --> 01:08:08,800
Moje rame.

820
01:08:08,900 --> 01:08:10,500
Sačekaj.

821
01:08:17,300 --> 01:08:19,400
Oh, hvala Bogu.

822
01:09:21,500 --> 01:09:22,400
Alec.

823
01:09:31,300 --> 01:09:33,500
Profesore!

824
01:10:05,100 --> 01:10:06,400
Halo!

825
01:10:06,600 --> 01:10:08,000
Halo! Halo!

826
01:10:08,200 --> 01:10:09,500
Halo! Halo!

827
01:10:09,600 --> 01:10:11,400
profesor,
Ja sam ovdje!

828
01:10:11,500 --> 01:10:14,400
- Ovde sam!
- Ovde sam!

829
01:10:14,500 --> 01:10:16,500
Ja sam ovdje!

830
01:13:00,400 --> 01:13:01,800
Dakle!

831
01:14:26,700 --> 01:14:29,000
Alec!

832
01:14:31,800 --> 01:14:32,800
Alec!

833
01:14:33,000 --> 01:14:35,400
Alec!

834
01:14:36,700 --> 01:14:40,000
Profesore, ne možete ići ovim putem.

835
01:14:40,100 --> 01:14:43,800
Danima sam snimao pasuse.

836
01:14:43,900 --> 01:14:45,800
Probaj onaj kanal tamo.

837
01:14:45,900 --> 01:14:47,600
Bili smo tamo juče.

838
01:14:47,700 --> 01:14:49,000
Ostavili smo tragove.

839
01:14:49,100 --> 01:14:50,900
Nije tamo.

840
01:14:51,200 --> 01:14:53,800
Moram ga naći.
Ja sam odgovoran.

841
01:15:04,900 --> 01:15:08,000
Vidim da je ovo skoro pokvareno.

842
01:15:08,200 --> 01:15:09,300
Alec!

843
01:15:16,100 --> 01:15:17,900
Da li me čuje?

844
01:15:19,900 --> 01:15:21,700
Ako ste dole, dajte nam znak!

845
01:15:23,800 --> 01:15:25,600
Alec, slušaj pažljivo.

846
01:15:25,700 --> 01:15:29,000
Kada eho prestane, pokušajte odgovoriti�.

847
01:15:29,100 --> 01:15:31,900
Ako ste povrijeđeni ili niste u mogućnosti
govoriti, raditi nešto.

848
01:15:32,000 --> 01:15:37,500
Uzmi malo pijeska i zagrebi ga po stijeni.
Mi vas učimo. Obećavam ti.

849
01:15:37,700 --> 01:15:39,900
Samo nam daj znak!

850
01:15:57,300 --> 01:15:59,600
Fosforno jezero.

851
01:15:59,700 --> 01:16:02,800
Neobičan grob za mladog dječaka.

852
01:16:05,900 --> 01:16:07,700
profesor,
nema smisla.

853
01:16:07,900 --> 01:16:10,600
Kako mogu živjeti sam sa sobom?

854
01:16:10,700 --> 01:16:12,500
Prihvatite gubitak

855
01:16:12,700 --> 01:16:16,400
kao �to vojnik prihvata
gubitak drugog vojnika.

856
01:16:16,500 --> 01:16:18,300
Morate nastaviti.

857
01:16:18,400 --> 01:16:21,200
Morate nastaviti sa
Lindenbrookovom ekspedicijom.

858
01:16:21,300 --> 01:16:23,400
Lindenbrookovom
ekspedicijom.

859
01:16:23,500 --> 01:16:24,900
Da.

860
01:16:25,000 --> 01:16:27,400
Nastavite.

861
01:16:27,500 --> 01:16:30,500
To je bio njegov projekat
isto koliko i va�.

862
01:16:31,600 --> 01:16:33,900
Da.
U pravu ste.

863
01:16:35,100 --> 01:16:36,900
Nastavi�emo,

864
01:16:37,000 --> 01:16:40,500
ali je vi�e ne�emo zvati
Lindenbrookova ekspedicija.

865
01:16:41,200 --> 01:16:46,100
Od sada, bi�e
Alec McEwenova ekspedicija.

866
01:17:22,100 --> 01:17:23,800
Ni�ta ti nije polomljeno?

867
01:17:23,800 --> 01:17:26,300
Rebra su u redu?

868
01:17:26,300 --> 01:17:28,200
Dobro. Ustani.

869
01:17:31,500 --> 01:17:34,500
Tamo su hrana i voda.
Osve�i se.

870
01:17:37,700 --> 01:17:39,900
Dakle, izgubio si prijatelje?

871
01:17:40,100 --> 01:17:41,900
Mo�e se re�i.

872
01:17:50,000 --> 01:17:52,700
To je moj sluga.

873
01:17:54,800 --> 01:17:57,700
prekomjerna vrućina,
višak tereta,

874
01:17:57,800 --> 01:17:59,600
dosta straha.

875
01:17:59,700 --> 01:18:03,900
Ti si mlađi. Vi �e� 
nosi moje stvari.

876
01:18:04,000 --> 01:18:07,000
ja nisam tvoj sluga,
Grof Saknussemm.

877
01:18:07,100 --> 01:18:09,200
Ponos? Nije mu mesto ovde.

878
01:18:10,400 --> 01:18:12,900
Jedite, pijte i ponesite te stvari sa sobom.
žurim.

879
01:18:13,100 --> 01:18:14,900
Da li da ukradem profesorov projekat?

880
01:18:14,900 --> 01:18:17,800
Krađa�?
Slušajte, mladi stranci.

881
01:18:17,900 --> 01:18:21,200
Ne moram da kradem
šta mi pripada.

882
01:18:21,300 --> 01:18:23,700
Sada si u mom svijetu.

883
01:18:31,600 --> 01:18:32,000
Stani!

884
01:18:32,800 --> 01:18:35,600
Treba mi neko da nosi moju opremu!

885
01:18:35,700 --> 01:18:40,600
Nikada neće naći svoje prijatelje.
Potrebni smo jedno drugom.

886
01:18:40,900 --> 01:18:43,100
Našao si me.
I moji prijatelji.

887
01:18:43,200 --> 01:18:45,700
Nošen jednom rukom,
ne sa dva!

888
01:18:55,800 --> 01:18:57,600
Kiša metaka!

889
01:18:57,800 --> 01:19:01,700
Ne, višestruki eho
koji se odbija od kamenih odaja.

890
01:19:02,900 --> 01:19:04,900
Posljednji eho će nam dati smjer.

891
01:19:11,700 --> 01:19:13,500
166 stepeni
jug-jugoistok.

892
01:19:40,400 --> 01:19:44,600
odustali smo od tebe,
ali ti si živ, mladiću.

893
01:19:44,700 --> 01:19:46,600
Živ si!

894
01:19:50,000 --> 01:19:52,500
Profesore.
Carla.

895
01:19:52,600 --> 01:19:53,700
Hans.

896
01:19:54,200 --> 01:19:56,100
Samo da te vidim!

897
01:19:58,500 --> 01:20:00,300
Gdje je on bio?

898
01:20:00,500 --> 01:20:03,200
Nisam mislio da će pucati,

899
01:20:03,300 --> 01:20:04,800
ali jeste.

900
01:20:04,900 --> 01:20:06,300
Naravno da jesam.

901
01:20:06,400 --> 01:20:08,800
Šta si očekivao?

902
01:20:08,900 --> 01:20:13,200
Vi ste ovde uljezi.
Ja sam vlasnik ove nekretnine.

903
01:20:15,400 --> 01:20:19,000
Ti si i ubica mog muža.

904
01:20:19,100 --> 01:20:21,900
Ja sam tra�io svoja prava.
On nije hteo da slu�a.

905
01:20:22,000 --> 01:20:27,000
U ime va�eg velikog pretka,
spustite taj glupi pi�tolj.

906
01:20:27,200 --> 01:20:29,700
Ne�e biti problema
ako prihvatite moje uslove.

907
01:20:29,900 --> 01:20:32,300
Vi �ete se vratiti odakle ste do�li,

908
01:20:32,400 --> 01:20:36,700
ali ostavi�ete opremu koja
mi treba i tog �oveka.

909
01:20:38,100 --> 01:20:43,200
Ne�ete slu�ati ubicu.
-Nikad ne prekidajte ubicu, madam.

910
01:20:43,300 --> 01:20:48,000
Vre�a me ta bur�ujska klasifikacija.
Po�tede�u vam �ivote.

911
01:20:48,100 --> 01:20:50,500
Imate moju �asnu re�.

912
01:20:54,200 --> 01:20:55,800
Dajte ruku za to.

913
01:21:02,400 --> 01:21:04,800
Bur�ujski trik.

914
01:21:04,900 --> 01:21:06,800
�ao mi je.

915
01:21:12,100 --> 01:21:15,400
U redu, pre nego �to nastavimo putovanje,

916
01:21:15,500 --> 01:21:17,700
moramo da izvedemo
naša dužnost.

917
01:21:17,800 --> 01:21:20,100
Moramo
hajde da održimo suđenje.

918
01:21:23,500 --> 01:21:28,100
Ovdje, hiljadama kilometara ispod
na površini zemlje, mi smo zakon.

919
01:21:28,900 --> 01:21:34,100
Optuženi je optužen za jedno
ubistvo i jedan pokušaj ubistva.

920
01:21:34,200 --> 01:21:39,800
Moram da vas pitam, kao porotu,
Da li je optuženi kriv ili nije?

921
01:21:40,000 --> 01:21:41,300
On je kriv.

922
01:21:42,800 --> 01:21:44,200
On je kriv.

923
01:21:45,200 --> 01:21:46,600
Hans.

924
01:21:57,700 --> 01:21:59,100
On je kriv.

925
01:22:02,000 --> 01:22:04,300
Onda je presuda konačna...

926
01:22:04,400 --> 01:22:06,200
smrt.

927
01:22:08,100 --> 01:22:08,900
Ostala su dva metka.

928
01:22:09,100 --> 01:22:11,500
Gospođo, objasnite Hansu.

929
01:22:11,600 --> 01:22:15,300
Ići ćemo stazom označenom zarezima.

930
01:22:15,400 --> 01:22:18,700
Čekaće ovde 10 minuta,
a zatim izvršiti presudu.

931
01:22:24,200 --> 01:22:25,200
Ne, ne, ne.

932
01:22:25,400 --> 01:22:27,600
Mogu nešto obući
lijevom rukom.

933
01:22:27,800 --> 01:22:30,900
Vodite računa o sebi nekoliko dana.
To je sve što očekujemo.

934
01:22:33,200 --> 01:22:36,300
Gospodine Olivere, postoji mali problem.

935
01:22:36,400 --> 01:22:39,500
Hans odbija da ubije grofa.

936
01:22:39,600 --> 01:22:42,500
Šta on misli�?
To je naredba suda.

937
01:22:42,600 --> 01:22:46,500
Njegova porodica je bila odana
Saknussemmi generacije.

938
01:22:46,700 --> 01:22:50,800
Ne smije uzeti pištolj.
- To je nepoštovanje suda.

939
01:22:51,500 --> 01:22:53,300
U redu, Alec.

940
01:22:53,400 --> 01:22:57,500
Ne, ne, g. Oliver.
Ne gledaj u mene.

941
01:22:58,200 --> 01:23:00,900
Ne mogu povući obarač
lijevom rukom.

942
01:23:05,400 --> 01:23:06,700
Oh, ne.

943
01:23:06,800 --> 01:23:08,600
Možeš li misliti
da ja to mogu da uradim?

944
01:23:09,800 --> 01:23:11,100
Posle svega, ja sam �ena!

945
01:23:11,200 --> 01:23:16,300
Nedeljama vi se odri�ete svog pola.
Sada to povla�ite.

946
01:23:17,400 --> 01:23:21,700
Rekla bih da je prirodno da izvr�itelj
bude vo�a ekspedicije.

947
01:23:21,800 --> 01:23:24,400
Moramo se suo�iti sa istinom.

948
01:23:24,500 --> 01:23:26,300
Isuvi�e smo civilizovani da...

949
01:23:28,600 --> 01:23:30,200
se re�imo jednog ljudskog bi�a.

950
01:23:30,300 --> 01:23:34,100
Treba li da ga vu�emo sa sobom?
Da ga hranimo? Da delimo slavu?

951
01:23:34,200 --> 01:23:36,100
Prestanite da ma�ete tim lampama!

952
01:23:40,400 --> 01:23:42,200
�ta on blebe�e?

953
01:23:42,400 --> 01:23:44,900
Re�i�u vam �ta on ka�e.

954
01:23:45,000 --> 01:23:48,800
Lampe se gase.
Re�i �u vam i za�to.

955
01:23:49,000 --> 01:23:51,600
Indukcioni kalemi
su zar�ali od soli.

956
01:23:51,700 --> 01:23:55,400
Insistiram da odemo odavde odmah.

957
01:23:55,500 --> 01:23:56,600
Ti insistira�!

958
01:24:02,000 --> 01:24:03,800
On je u pravu.

959
01:24:03,900 --> 01:24:05,800
Hajdemo.

960
01:24:15,400 --> 01:24:20,000
Saknussemm se odvezao
ponovo i oti�ao.

961
01:24:20,100 --> 01:24:21,100
Koja je �teta?

962
01:24:21,200 --> 01:24:26,300
Vrati�e se on kad bude vreme za jelo.
-�teta je �to tro�i lampu.

963
01:24:54,600 --> 01:24:57,600
Madam, ho�ete li probati
va�u lampu, molim vas?

964
01:25:06,800 --> 01:25:08,000
Gotova je.

965
01:25:08,100 --> 01:25:09,500
Tvoja, Alec?

966
01:25:15,100 --> 01:25:18,100
Kada se ove stvari pokvare,
one su stvarno gotove.

967
01:25:19,400 --> 01:25:22,800
Madam, zapi�ite poslednju bele�ku
dok jo� ima svetla.

968
01:25:24,000 --> 01:25:26,200
Dozvolite.
Moja je ruka dobro.

969
01:25:26,300 --> 01:25:27,200
Nema potrebe.

970
01:25:28,500 --> 01:25:31,000
Pre�li smo jo�
92 kilometara.

971
01:25:31,100 --> 01:25:34,400
Temperatura
opao za sedam stepeni.

972
01:25:34,500 --> 01:25:37,700
Iznenađujuće hladnije
nego što se očekivalo.

973
01:25:38,400 --> 01:25:40,500
Nad nama se nadvija mrak.

974
01:25:41,700 --> 01:25:43,000
Ovo bi mogao biti naš posljednji ulazak.

975
01:25:48,900 --> 01:25:51,700
Hans i ja možemo rezati
konopac i napravi baklje.

976
01:25:51,900 --> 01:25:53,800
Dobra ideja.

977
01:25:53,900 --> 01:25:59,000
Ono što me muči je to
Saknussemmovi zarezi stalno pokazuju put.

978
01:25:59,600 --> 01:26:02,800
Kakvu je lampu imao?

979
01:26:02,900 --> 01:26:05,600
Možda mu nije trebala lampa.

980
01:26:05,700 --> 01:26:08,000
Štaviše, ni vama neće trebati, g. Oliver.

981
01:26:08,000 --> 01:26:09,700
Zašto ga ne isključiš?

982
01:26:10,900 --> 01:26:13,700
Da, samo ga isključi.

983
01:26:20,700 --> 01:26:22,900
Vidi, kako je divno.

984
01:26:25,500 --> 01:26:27,400
Pogledaj ovo.

985
01:26:34,000 --> 01:26:35,300
Šta je to, gospodine?

986
01:26:35,400 --> 01:26:40,600
Oblik alge sa izvorom svetlosti.
-Svetlost bez toplote.

987
01:26:40,700 --> 01:26:45,700
Hladna hemijska svetlost.
-Vi�ali ste svice i svetle�e crve

988
01:26:45,800 --> 01:26:49,200
i oblike morskog �ivota
koji prave sopstvenu svetlost?

989
01:26:49,300 --> 01:26:51,800
Isti princip imamo i ovde.

990
01:27:26,200 --> 01:27:28,000
256-og dana...

991
01:27:29,600 --> 01:27:31,800
�udni vetrovi

992
01:27:31,900 --> 01:27:34,100
odjednom su nestali
kao �to su se i pojavili.

993
01:27:35,300 --> 01:27:39,500
Mi smo sada u
veli�anstvenom nalazi�tu rude.

994
01:27:39,600 --> 01:27:42,400
Kakav ste to znak napravili?

995
01:27:42,500 --> 01:27:45,800
M.E.--
McEwen Ekspedicija.

996
01:27:45,900 --> 01:27:48,900
Kad god sam ja rekao
Lindenbrook Ekspedicija,

997
01:27:49,000 --> 01:27:52,000
vi ste napisali
McEwen Ekspedicija?

998
01:27:53,000 --> 01:27:54,900
Mogu li vas podsjetiti?
koji si bio prije nekoliko mjeseci,

999
01:27:55,000 --> 01:27:57,800
izričito mi naredio da to uradim?

1000
01:27:57,900 --> 01:28:02,100
Ne smiješ me podsjećati.
Ne želim da me stalno ispravljate.

1001
01:28:02,200 --> 01:28:04,000
Je li to ono što radim?

1002
01:28:04,200 --> 01:28:07,900
Uradi to svojim očima,
stavove vašeg tela.

1003
01:28:08,000 --> 01:28:11,800
Cijeli vaš izgled je kontinuiran
kritikujući me.

1004
01:28:12,000 --> 01:28:13,700
Umoran sam od toga!
Dosta mi je!

1005
01:28:14,900 --> 01:28:17,400
Dosta ti je!

1006
01:28:19,200 --> 01:28:20,400
da ti kazem nesto...

1007
01:28:20,500 --> 01:28:22,800
vi starci!

1008
01:28:22,900 --> 01:28:25,500
Ako je nekome dosta,
onda sam to ja!

1009
01:28:25,600 --> 01:28:26,600
Kaže mi.

1010
01:28:26,700 --> 01:28:29,900
Meni! Ja!
Carla Gothenburg.

1011
01:28:30,100 --> 01:28:31,900
Odustajem!
Ja odlazim!

1012
01:28:34,000 --> 01:28:38,200
Da pošaljem po žensku odjeću?

1013
01:28:49,700 --> 01:28:51,500
Pa, bar znaš kakvu sam ćud.

1014
01:28:51,600 --> 01:28:54,000
Od sada, Alec nosi mape.

1015
01:28:54,100 --> 01:28:55,400
Alec!

1016
01:29:54,100 --> 01:29:56,900
Mushrooms! Mushroom mind.

1017
01:29:57,000 --> 01:30:00,300
Moguće je da su stare stotine godina,
ali možemo pojesti ove male.

1018
01:30:00,400 --> 01:30:01,300
Kako su ukusni!

1019
01:30:04,400 --> 01:30:08,500
Zamislite samo, rasle su bez sunca
daleko ispod zemlje.

1020
01:30:15,600 --> 01:30:18,400
Ne možemo jesti ovoliko do kraja života!

1021
01:30:24,200 --> 01:30:26,600
Tvrđa je od kože.

1022
01:30:28,900 --> 01:30:31,800
Imamo nove cipele.

1023
01:30:35,800 --> 01:30:38,500
Oni su kao hrast!

1024
01:31:18,800 --> 01:31:20,600
Ah! mćo, divni ste.

1025
01:31:20,800 --> 01:31:24,000
Odrezak od gljiva, supa od gljiva,
mljevene pečurke.

1026
01:31:24,900 --> 01:31:29,300
Da ti kažem, slanu smo jeli
govedine još nedelju dana, rekao bih.

1027
01:31:29,600 --> 01:31:30,900
Nemojte biti previše sretni�.

1028
01:31:31,000 --> 01:31:34,800
Nakon nekoliko mjeseci ovoga,
Hoću ponovo slanu govedinu.

1029
01:31:34,900 --> 01:31:36,600
To. Mjeseci... mjeseci.

1030
01:31:37,300 --> 01:31:39,100
Kad bi samo znali koliko još mjeseci.

1031
01:31:39,800 --> 01:31:42,600
Ne postoji izraz za rad naučnika.

1032
01:31:42,700 --> 01:31:48,300
Da nisi pošao sa nama,
cijelo ovo putovanje bi bilo nepodnošljivo.

1033
01:31:49,600 --> 01:31:51,700
Ali profesor Lindenbrook
ne mislim tako.

1034
01:31:51,800 --> 01:31:53,400
Mislim.

1035
01:31:54,400 --> 01:31:56,400
Vidite, nemamo sunca...

1036
01:31:56,500 --> 01:32:00,200
nemamo mesec... nemamo zvezde,

1037
01:32:00,400 --> 01:32:02,400
ali imamo tebe.

1038
01:32:05,300 --> 01:32:07,700
Kako se zove djevojka koju voli?

1039
01:32:08,200 --> 01:32:10,200
Molim te?

1040
01:32:10,300 --> 01:32:13,200
Djevojka koju voli�.
Kako se zove?

1041
01:32:13,400 --> 01:32:17,500
Jenny. Ali za�to to �elite
da znate upravo sada?

1042
01:32:17,700 --> 01:32:19,500
Oh, dragi Alec.

1043
01:32:19,700 --> 01:32:24,800
Postoji vreme kada se savetuje
da ve�ba� memoriju mladog �oveka.

1044
01:32:32,600 --> 01:32:33,600
Profesore!

1045
01:32:35,700 --> 01:32:39,300
Evo malo tople ka�e od pe�uraka
za vas, g. Oliver.

1046
01:32:50,900 --> 01:32:54,600
Spavao sam kao �to nikada
nisam spavao u Edinburghu.

1047
01:32:54,700 --> 01:33:00,900
Bez uli�ne buke, bez crkvenih zvona,
bez lupkanja �erpi iz kuhinje.

1048
01:33:01,000 --> 01:33:03,300
Mogao bih da se zauvek preselim ovde.

1049
01:33:08,000 --> 01:33:11,300
�ta na� veliki prijatelj radi tamo?

1050
01:33:11,400 --> 01:33:14,900
Ne znam. Specijalno nare�enje
od Njegovog Viso�anstva.

1051
01:33:15,000 --> 01:33:17,800
Da li taj ludak jo�
uvek izdaje nare�enja?

1052
01:33:17,900 --> 01:33:20,000
Ovo je njegovo vreme odmora.

1053
01:33:20,200 --> 01:33:24,800
Kad ste vi zaspali,
on je pro�ao kroz tunel.

1054
01:33:25,000 --> 01:33:28,800
Vratio se i naru�io
splav od pe�uraka.

1055
01:33:37,100 --> 01:33:39,800
�ta �e zaboga
sa svim tim?

1056
01:34:07,900 --> 01:34:11,300
Do�li ste da me pitate
za�to se nisam odmarao?

1057
01:34:11,600 --> 01:34:13,400
Ja ne spavam.

1058
01:34:13,400 --> 01:34:16,200
Mrzim te male udarce smrti.

1059
01:34:16,200 --> 01:34:20,400
To je more.
-To je okean sa strujama.

1060
01:34:20,600 --> 01:34:22,800
Okean podzemlja.

1061
01:34:22,900 --> 01:34:25,400
Neki zemljotres pre po�etka istorije

1062
01:34:25,500 --> 01:34:29,600
otvorio je �irom veliko more,
i kroz pukotine, izlio ovo.

1063
01:34:30,300 --> 01:34:32,400
Pukotine su se ponovo zatvorile.

1064
01:34:32,500 --> 01:34:35,700
Ni na jednoj karti nije upisan
Saknussemm Ocean.

1065
01:34:37,300 --> 01:34:40,100
Pa sam ga nazvao dok si ti spavao.

1066
01:34:40,400 --> 01:34:44,500
Ovo je prednost pronalaska.
Čestitam.

1067
01:34:44,600 --> 01:34:48,300
Neće biti više staza za praćenje.

1068
01:34:48,400 --> 01:34:51,600
Zato si naručio splav.
Ja odobravam.

1069
01:35:06,000 --> 01:35:09,500
da sam imao pištolj,
imali bi sveže meso.

1070
01:35:09,600 --> 01:35:13,300
I on razmišlja o tome.
On je mesojede!

1071
01:35:17,100 --> 01:35:19,000
Zna li plivati?

1072
01:35:19,100 --> 01:35:20,500
Ne, hvala Bogu.

1073
01:39:03,000 --> 01:39:06,500
Vjetar duva niz ulicu.

1074
01:39:06,600 --> 01:39:08,200
ovdje...

1075
01:39:08,200 --> 01:39:11,800
Donela sam ti lepe jabuke.

1076
01:39:13,500 --> 01:39:15,600
Pitam se da li je hladno tamo gde su.

1077
01:39:15,700 --> 01:39:18,300
gdje su...
zaista!

1078
01:39:18,800 --> 01:39:20,800
Da li su negde?

1079
01:39:37,900 --> 01:39:42,900
McEwen, spusti tu igračku
i preuzmi kormilo. -Da, gospodine.

1080
01:39:43,000 --> 01:39:46,300
Nisam rekao da je baci�!
-Izletela mi je iz ruke!

1081
01:39:47,800 --> 01:39:49,500
Moj sat!

1082
01:39:51,300 --> 01:39:53,000
Spasi instrumente!

1083
01:39:54,900 --> 01:39:56,900
Moj prsten!
Moja burma!

1084
01:39:57,200 --> 01:40:01,900
Polje sile koje pro�dire zlato.
To je to. To je to!

1085
01:40:02,000 --> 01:40:04,800
Spoj magnetnih sila
sa Severnog i Ju�nog Pola...

1086
01:40:04,900 --> 01:40:07,100
sredi�te zemlje!

1087
01:40:17,800 --> 01:40:19,500
Dr�i se!

1088
01:40:29,300 --> 01:40:32,100
Dr�i se za svoj konopac, Alec!

1089
01:40:55,700 --> 01:40:57,600
Ne!

1090
01:41:32,700 --> 01:41:34,400
Jeste li svi tu?

1091
01:41:34,500 --> 01:41:36,300
G�a Goetaborg,

1092
01:41:36,500 --> 01:41:37,800
Alec...

1093
01:41:37,900 --> 01:41:40,300
Hans.

1094
01:41:43,200 --> 01:41:44,900
Gertrude.

1095
01:41:45,000 --> 01:41:47,900
I Njegovo Viso�anstvo tamo.

1096
01:41:50,600 --> 01:41:57,200
I tako se ekspedicija sa
svim imenima zavr�ava ovako.

1097
01:41:57,800 --> 01:41:59,300
�ivi smo, zar ne?

1098
01:42:00,300 --> 01:42:03,400
Nakon svega, mi smo
udarili o sredi�te zemlje.

1099
01:42:03,500 --> 01:42:05,100
Ono je udarilo o nas, mom�e.

1100
01:42:11,300 --> 01:42:15,200
Verovatno �eli da zna gde idemo dalje.

1101
01:42:16,700 --> 01:42:19,000
Umorni umovi ne planiraju dobro.

1102
01:42:19,100 --> 01:42:21,000
Prvo spavaj, planiraj kasnije.

1103
01:42:25,600 --> 01:42:28,600
Kad sam odbio da pojedem ka�u
kad sam bio de�ak,

1104
01:42:28,700 --> 01:42:31,400
majka mi je govorila,
kao i sve druge majke:

1105
01:42:31,500 --> 01:42:36,800
"Olivere, do�i �e dan
kada �e� se za�eleti te ka�e."

1106
01:42:39,000 --> 01:42:42,700
Jeste li iznena�eni
�to sam imao majku?

1107
01:42:44,600 --> 01:42:47,700
Razmi�ljala sam
koliko bi bila ponosna

1108
01:42:47,800 --> 01:42:50,200
na de�aka koji nije hteo da
pojede svoju ka�u.

1109
01:43:45,300 --> 01:43:46,700
Do�i, patkice.

1110
01:43:48,200 --> 01:43:50,100
Ovuda, patke.

1111
01:45:21,400 --> 01:45:22,400
Hans!

1112
01:45:29,500 --> 01:45:32,600
Zašto me tako gleda?

1113
01:45:32,700 --> 01:45:34,800
Hans!

1114
01:45:34,900 --> 01:45:39,500
Bio sam gladan
pa sam ga uzeo.

1115
01:45:39,800 --> 01:45:43,000
Profesore, recite
covek da se smiri.

1116
01:45:43,200 --> 01:45:47,100
Neću da ulazim u raspravu
oko zaklane patke.

1117
01:45:47,200 --> 01:45:48,100
Profesore!

1118
01:45:48,200 --> 01:45:51,000
Zaustavite ga!
Zaustavi ovu budalu!

1119
01:46:05,100 --> 01:46:08,100
Nezahvalni ljudi!
Šta bi ti bez mene?

1120
01:46:08,500 --> 01:46:12,200
Samo ti ja mogu pokazati izlaz
ovo je moja domena.

1121
01:46:12,300 --> 01:46:13,400
Pazi!

1122
01:46:44,300 --> 01:46:47,500
Ovo je potopljeni grad.

1123
01:46:47,600 --> 01:46:53,400
Nakon 5.000 godina, ljudi
vide dio izgubljene Atlantide.

1124
01:47:03,500 --> 01:47:05,700
Sve što znamo o njemu je od Grka.

1125
01:47:06,600 --> 01:47:11,400
Dno mora se otvorilo
i progutao cijelo ostrvo Atlantidu.

1126
01:47:14,300 --> 01:47:16,700
Ovo mora da je bilo tržište.

1127
01:47:18,700 --> 01:47:19,700
Profesore!

1128
01:47:19,800 --> 01:47:24,600
Profesore, ovo izgleda kao neka krema.

1129
01:47:24,700 --> 01:47:28,900
ovo je pozadi,
mesto za jelo, sigurno.

1130
01:47:29,000 --> 01:47:32,200
Jedenje... kakva reč.
Kakva divna riječ.

1131
01:47:35,700 --> 01:47:39,000
Pa, naučili smo jednu stvar
o stanovnicima Atlantide...

1132
01:47:40,300 --> 01:47:42,600
jeli su ostrige.

1133
01:47:55,600 --> 01:47:56,900
Ustajali hleb.

1134
01:47:57,600 --> 01:47:59,800
Moramo razgovarati sa pekarom.

1135
01:47:59,900 --> 01:48:00,800
Madam!

1136
01:48:03,100 --> 01:48:04,200
To?

1137
01:48:08,200 --> 01:48:10,300
Pita da li je to bio on
hram njihovog boga?

1138
01:48:10,500 --> 01:48:12,600
Da, siguran sam da jesi.

1139
01:48:15,500 --> 01:48:19,100
Ovo je neka vrsta oltara,
gde je gorela sveta vatra.

1140
01:48:19,300 --> 01:48:23,600
Ovo izgleda kao zmija, zar ne?
Tacno. Masivni oblik azbesta.

1141
01:48:23,900 --> 01:48:29,200
U ovom trenutku, nemam
Nemam svesku ili olovku da ovo zapišem!

1142
01:48:35,800 --> 01:48:37,900
Okreni se, M.
Ne gledaj.

1143
01:48:38,000 --> 01:48:39,200
sta je to

1144
01:48:42,000 --> 01:48:45,800
Starješina Arne Saknussemm,
Valjda.

1145
01:48:46,600 --> 01:48:49,700
Tako je stigao.

1146
01:48:49,700 --> 01:48:52,600
Pozdravi hrabrog čovjeka.

1147
01:48:54,000 --> 01:48:57,800
Mora da se dovukao ovamo sa sobom
sa slomljenom nogom. Pogledaj u torbu.

1148
01:48:59,800 --> 01:49:02,700
Neće naći ništa jestivo.
- Zašto ne?

1149
01:49:02,800 --> 01:49:05,300
Kinezi jedu jaja
star preko 400 godina.

1150
01:49:07,600 --> 01:49:09,100
Barut.

1151
01:49:10,000 --> 01:49:13,500
Profesore, pogledajte
njegovu desnu ruku.

1152
01:49:13,700 --> 01:49:15,300
On pokazuje negde.

1153
01:49:17,200 --> 01:49:19,500
Tamo prema toj pukotini.

1154
01:49:56,300 --> 01:50:00,200
Naravno!
Na to je ukazivao!

1155
01:50:00,300 --> 01:50:03,700
Ovo je put ka gore.
On nije uspeo, ali mi mo�emo.

1156
01:50:04,500 --> 01:50:06,700
Ovo je vulkanski dimnjak.

1157
01:50:06,800 --> 01:50:11,200
Jake vazdu�ne struje ukazuju na to
da je pravo otvor prema povr�ini.

1158
01:50:11,300 --> 01:50:14,400
Mo�emo da se popnemo!
-Madam, objasnite Hansu.

1159
01:50:14,400 --> 01:50:19,400
Nek' se on popne gore i izvidi.
Vazdu�ne struje ga ne mogu odneti.

1160
01:50:43,600 --> 01:50:46,300
Zasukali bi rukave,
kad bi ih imali.

1161
01:50:46,400 --> 01:50:51,400
Ne smemo se nadati mnogo.
Mora�emo na�i neko svetlo.

1162
01:50:51,600 --> 01:50:56,600
I hranu. Idem da potra�im okolo.
Pro�e�lja�u svaki pedalj Atlantisa.

1163
01:51:27,700 --> 01:51:30,900
Kad bi samo imali neke makaze,
mogli bi da je prekinu. - Možeš li?

1164
01:51:52,600 --> 01:51:54,000
Kremiranje!

1165
01:51:54,100 --> 01:51:55,900
Našao sam kremen.

1166
01:51:56,000 --> 01:51:57,700
Dobar mladić.

1167
01:51:57,800 --> 01:52:01,300
Nećemo ići u mrak.

1168
01:52:14,100 --> 01:52:16,500
Voleo bih da imam bolje vesti za tebe.

1169
01:52:16,800 --> 01:52:19,600
To daje sve naznake da jeste
savršen prolaz ispred,

1170
01:52:19,700 --> 01:52:23,200
stvarniji od onog kojim
išli smo dole, ali...

1171
01:52:23,300 --> 01:52:25,000
Ali? Ali?

1172
01:52:25,200 --> 01:52:29,600
postoji prepreka,
ogromna stena zatvara prolaz.

1173
01:52:30,400 --> 01:52:33,700
Hans kaže da bi
mogao pomjeriti klizište.

1174
01:52:56,400 --> 01:52:58,000
Ne. Pusti ga.

1175
01:52:59,300 --> 01:53:01,900
Ako samo njegove nade
nisu bili tako veliki.

1176
01:53:05,800 --> 01:53:06,900
Alec!

1177
01:53:07,000 --> 01:53:09,400
Da, gospodine?

1178
01:53:09,600 --> 01:53:12,800
Ranac Arnea Saknussema.
Uzmi ga!

1179
01:53:13,000 --> 01:53:14,700
Neka je Bog sa nama,

1180
01:53:14,700 --> 01:53:17,000
i da je taj barut sa�uvao svoj kvalitet,

1181
01:53:17,100 --> 01:53:20,600
sami bi napravili taj odron.

1182
01:54:02,400 --> 01:54:05,100
Pa, dragi moji saputnici,

1183
01:54:05,200 --> 01:54:09,000
nadam se da ste shvatili,
da preduzimamo veliki rizik.

1184
01:54:09,100 --> 01:54:10,900
Ali to nam je jedini izlaz.

1185
01:54:11,000 --> 01:54:14,600
Garantujem da �e ovo razneti stenu.

1186
01:54:14,700 --> 01:54:19,900
Da li �e okolno kamenje podneti
dobro potres, to ne mogu da garantujem.

1187
01:54:20,000 --> 01:54:24,100
U�imo u oltar da se za�titimo.

1188
01:54:44,700 --> 01:54:48,000
Dragi bo�e, vladao�e
nebeski i zemaljski...

1189
01:54:48,100 --> 01:54:52,900
Ne postavljaj granice
njegovom carstvu, mladi�u.

1190
01:54:53,100 --> 01:54:54,800
Bo�e univerzuma,

1191
01:54:54,900 --> 01:54:57,400
u tvojim smo milostivim rukama.

1192
01:55:19,000 --> 01:55:21,500
Pazi!
Tr�i, profesore! �udovi�te!

1193
01:55:26,000 --> 01:55:26,700
Pusti me!

1194
01:56:16,700 --> 01:56:18,400
Pokrenuli smo zemljotres.

1195
01:57:22,600 --> 01:57:25,200
Lava nas podi�e!

1196
01:57:53,400 --> 01:57:57,500
Ovaj zemljotres ima neobi�an intezitet!
-Pre �e biti da je to erupcija vulkana.

1197
01:57:57,500 --> 01:57:59,300
Slu�aj ovo...

1198
01:57:59,400 --> 01:58:01,700
"Stromboli, Italija,
prvi izve�taja svedoka.

1199
01:58:01,800 --> 01:58:04,100
"Kapsula uga�enog vulkana

1200
01:58:04,200 --> 01:58:06,400
pukla je usled velike eksplozije.

1201
01:58:06,500 --> 01:58:10,900
Kamenje nesvakida�nje veli�ine
padalo je u more."

1202
01:58:35,100 --> 01:58:36,900
Uhvati je za ruku.

1203
01:58:39,900 --> 01:58:42,400
Dobro je, ah? Dobro.

1204
01:58:49,300 --> 01:58:51,900
Dodaj mi vino.
-Evo ti.

1205
01:58:52,100 --> 01:58:54,600
Gospo�o,
izvolite, izvolite.

1206
01:58:58,100 --> 01:58:59,800
Gde je Alec?

1207
01:59:05,000 --> 01:59:07,900
Hans ka�e...

1208
01:59:07,900 --> 01:59:10,700
da je Alec bačen sa oltara...

1209
01:59:11,400 --> 01:59:13,600
mnogo ranije od toga
pali smo u vodu.

1210
01:59:17,700 --> 01:59:19,900
Ne brinite, donosimo merdevine!

1211
01:59:20,000 --> 01:59:25,300
Trenutno mi ne trebaju merdevine.
Trebaju mi ​​pantalone.

1212
01:59:25,400 --> 01:59:27,000
šta on kaže?

1213
01:59:27,100 --> 01:59:28,600
Pantalone!

1214
01:59:30,300 --> 01:59:31,500
Oh, on traži pantalone!

1215
01:59:31,600 --> 01:59:33,400
Pantalone? Oh!

1216
01:59:33,500 --> 01:59:37,200
Ne donosiš ih.
Pošaljite fratra, monaha.

1217
01:59:45,600 --> 01:59:47,400
Izvinite, dame.

1218
01:59:50,100 --> 01:59:51,700
Izvini.

1219
02:00:10,900 --> 02:00:11,900
Govor! Govor!

1220
02:00:17,900 --> 02:00:19,300
Zdravo, draga!

1221
02:00:20,600 --> 02:00:24,100
Ako ovi tvoji uzvici govore
radost povratka živa,

1222
02:00:24,200 --> 02:00:26,200
Duboko vam zahvaljujem.

1223
02:00:26,800 --> 02:00:33,200
Ali ako hvale uspješne
nau�niku moram se odre�i te �asti.

1224
02:00:33,200 --> 02:00:35,700
Ne!

1225
02:00:37,000 --> 02:00:41,900
Ne. Nau�nik koji ne mo�e
dokazati postignuto, nije ni�ta postigao.

1226
02:00:42,000 --> 02:00:44,600
Nemam nikakve bele�ke,
nikakav dokaz.

1227
02:00:44,700 --> 02:00:47,400
Nikada ne�u obrukati
ovaj cenjeni univerzitet

1228
02:00:47,500 --> 02:00:50,000
tra�e�i da mi se veruje na re�.

1229
02:00:50,100 --> 02:00:52,700
Dozvolite da ka�em samo jedno.

1230
02:00:52,800 --> 02:00:58,800
Pre 300 godina, hrabar �ovek krenuo
je u opasnu misiju i nikada se nije vratio.

1231
02:00:58,900 --> 02:01:04,700
Mi smo krenuli za njim i vratili smo se...
zahvaljuju�i Bo�joj milosti i paganskom oltaru.

1232
02:01:04,900 --> 02:01:07,200
Jednog dana, neko drugi �e,

1233
02:01:07,600 --> 02:01:11,600
mo�da upravo ti, dragi de�a�e,
ili va�i sinovi ili unuci

1234
02:01:11,600 --> 02:01:13,800
nastaviti tamo gde smo mi stali.

1235
02:01:13,800 --> 02:01:15,700
Jedno sigurno znam...

1236
02:01:15,800 --> 02:01:18,600
ljudski duh se ne mo�e zaustaviti!

1237
02:01:24,500 --> 02:01:26,500
Divno, Olivere.
-Hvala.

1238
02:01:27,400 --> 02:01:30,700
Profesore, evo nekoga
ko �eli da se oprosti.

1239
02:01:30,800 --> 02:01:32,700
Njegov brod polazi u 4:00.

1240
02:01:32,900 --> 02:01:36,700
Hans, stari dru�e,
nikada ne bi uspeli bez tebe.

1241
02:01:36,900 --> 02:01:39,300
On ima govor.

1242
02:01:40,900 --> 02:01:43,500
Zdravo, gospodine.
Ako vi...

1243
02:01:43,600 --> 02:01:46,800
ako ponovo odete tamo dole,

1244
02:01:46,900 --> 02:01:48,400
u sredi�te zemlje,

1245
02:01:48,500 --> 02:01:50,000
Hans �e tako�e i�i.

1246
02:01:51,000 --> 02:01:52,400
Hvala vam.

1247
02:01:52,800 --> 02:01:57,000
Da li si se povredio kada je
vulkan eksplodirao, u vreloj lavi?

1248
02:01:57,100 --> 02:01:59,100
Ne. To se desilo na
vjenčat ćemo se.

1249
02:01:59,200 --> 02:02:03,000
Istrčao je iz crkve
i pao niz stepenice.

1250
02:02:04,100 --> 02:02:07,000
Jadna mala mlada,
nakon toliko čekanja,

1251
02:02:07,300 --> 02:02:11,600
ti praktično nikad nisi bio u braku.
- Potcjenjuješ Aleka.

1252
02:02:15,000 --> 02:02:17,000
idem noćnim vozom za London,
a zatim nazad u Stokholm.

1253
02:02:17,100 --> 02:02:18,000
a zatim nazad u Stokholm.

1254
02:02:18,100 --> 02:02:20,900
Stockholm?
Ali ovde imate posla.

1255
02:02:20,900 --> 02:02:25,700
ja? - Pišem memoare, ali ne mogu
da se setim svega što se desilo.

1256
02:02:26,000 --> 02:02:27,400
Razumijem.

1257
02:02:27,500 --> 02:02:31,700
Treba ti udovica
koji će vježbati vaš um i zapisivati.

1258
02:02:31,700 --> 02:02:35,300
Valjda moram
Zovem svaki dan od 9h do 12h?

1259
02:02:35,400 --> 02:02:38,000
Ne. Možeš sjesti
u mojoj kuci.

1260
02:02:39,400 --> 02:02:41,200
Šta će reći Edinburg?

1261
02:02:41,600 --> 02:02:46,100
Jedna stvar je biti sa
 �čovek ispod zemlje,

1262
02:02:46,100 --> 02:02:48,900
a drugi ispod isti
krova u �koti.

1263
02:02:49,000 --> 02:02:51,300
Pa, uh. Šta predlažete (zahtjev)?

1264
02:02:51,400 --> 02:02:55,200
To nije zato
za šta krivim vas, profesore.

1265
02:02:55,300 --> 02:02:57,600
Šta sam rekao?
Koju riječ?

1266
02:02:58,000 --> 02:03:02,200
Mislio sam da će ti zabiti u grlu.

1267
02:03:05,000 --> 02:03:07,200
Oh, hvala.
Gospođice Geteborg!

1268
02:03:07,300 --> 02:03:09,000
Gospođo Geteborg. Carla!

1269
02:03:11,500 --> 02:03:13,800
Da, Olivere?

1270
02:03:14,000 --> 02:03:15,600
Carla.

1271
02:03:17,600 --> 02:03:19,400
Upozoravam te.

1272
02:03:19,500 --> 02:03:22,200
Opet nosim korzet.

1273
02:03:22,200 --> 02:03:26,800
Popravka i sinhronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0